ドラゴン・ワールドへようこそ！ ( 歡迎來到龍珠世界) Welcome to the DRAGON WORLD (Doragon Wārudo e Yōkoso!)

ドラゴン・ワールドへようこそ！


主唱﹕Ｗａｆｆｌｅ
作詞﹕岩室先子
作曲﹕清岡千穗
編曲﹕山本健司


「ホラ﹑ソコニ﹑イマ﹑ココに」


上等な夢の続きへ　遊びにおいで
神様もお祭り騒ぎ　浮かれ　Ｆｕｎｋｙ　Ｓｈａｋｅ


オトギ話よりも　フシギ詰め込んでる　“ＤｒｅａｍＢａｌｌ”
未来の鍵を　みんなみんな　光に変えて


Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！
［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　おいでませませ
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！
［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　宝探しへと


まだ未だ見たこともない　世紀の果てに
つながってる扉は一つ　君の　Ｆｉｎｅ　Ｈｅａｒｔ


同じリンゴだって　違う角度で見りゃ　“Ｎｅｗｔｏｎ”
自由の鍵は　きっときっと　どこにでもある


Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！
［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　なんでもありあり
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！
［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　ゴキゲン神龍国〔シェンロンワールド〕


「ホラ﹑ソコニ﹑イマ﹑ココに」


とっておきの世界　明日もっと広がる　“Ｄｒｅａｍｌａｎｄ”
未来の鍵を　ずっとずっと　胸に抱きしめ


Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！
［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　おいでませませ
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！
［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　宝探しへと


Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！
［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　なんでもありあり
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！
［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　ゴキゲン神龍国〔シェンロンワールド〕


「ホラ﹑ソコニ﹑イマ﹑ココに」……

ドラゴン・ワールドへようこそ！

(歡迎來到龍珠世界！)

ホラ　ソコニ

(看吧　就在那裡)

イマ　ココに

(現在　就在這裡)

上等な夢の続きへ　遊びにおいで

(快來這場上等美夢的續篇裡盡情玩耍吧)

神様もお祭り騒ぎ　浮かれ Funky Shake

(連神明也興高采烈地歡慶　雀躍地擺動著)

オトギ話よりも　フシギ詰め込んでる "DreamBall"

(裝滿了比童話故事還要不可思議的夢想之球)

未来の鍵を　みんなみんな　光に変えて

(將未來的鑰匙　所有人通通都　化作耀眼的光芒)

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

(各位，歡迎來到龍珠世界！！)

[It's New World]　おいでませませ

([這是一個全新世界]　歡迎光臨、快請進吧)

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

(各位，歡迎來到龍珠世界！！)

[It's New World]　宝探しへと

([這是一個全新世界]　朝著尋寶之旅出發吧)

まだ未だ見たこともない　世紀の果てに

(在還不曾有人見過、那世紀的盡頭)

つながってる扉は一つ　君の Fine Heart

(相連著的門扉只有一扇，那就是你那顆美好的心)

同じリンゴだって　違う角度で見りゃ "Newton"

(就算是同一顆蘋果，只要換個角度看就是牛頓了)

自由の鍵は　きっときっと　どこにでもある

(自由的鑰匙　一定、一定　隨處都可以找到)

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

(各位，歡迎來到龍珠世界！！)

[Magic World]　なんでもありあり

([魔法世界] 什麼事都有可能發生、應有盡有)

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

(各位，歡迎來到龍珠世界！！)

[Magic World]　ゴキゲン神龍国〔シェンロンワールド〕

([魔法世界]　心情愉悅的神龍國)

ホラ　ソコニ

(看吧　就在那裡)

イマ　ココに

(現在　就在這裡)

とっておきの世界　明日もっと広がる "Dreamland"

(無可取代的珍貴世界　明天還會更加遼闊的夢幻島)

未来の鍵を　ずっとずっと　胸に抱きしめ

(將未來的鑰匙　永遠、永遠地　緊抱在胸懷)

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

(各位，歡迎來到龍珠世界！！)

[It's New World]　おいでませませ

([這是一個全新世界]　歡迎光臨、快請進吧)

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

(各位，歡迎來到龍珠世界！！)

[It's New World]　宝探しへと

([這是一個全新世界]　朝著尋寶之旅出發吧)

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

(各位，歡迎來到龍珠世界！！)

[Magic World]　なんでもありあり

([魔法世界]　什麼事都有可能發生、應有盡有)

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

(各位，歡迎來到龍珠世界！！)

[Magic World]　ゴキゲン神龍国〔シェンロンワールド〕

([魔法世界]　心情愉悅的神龍國)

ホラ　ソコニ

(看吧　就在那裡)

イマ　ココに

(現在　就在這裡)

ドラゴン・ワールドへようこそ！

Welcome to the Dragon World!

「ホラ﹑ソコニ﹑イマ﹑ココに」

Look, over there, now, right here"

上等な夢の続きへ　遊びにおいで

Come play in the continuation of a splendid dream

神様もお祭り騒ぎ　浮かれ　Ｆｕｎｋｙ　Ｓｈａｋｅ

Even the gods are making a fuss, carried away in a Funky Shake

オトギ話よりも　フシギ詰め込んでる　“ＤｒｅａｍＢａｌｌ”

Packed with more wonder than a fairy tale: the "DreamBall"

未来の鍵を　みんなみんな　光に変えて

Everyone, turn the key to the future into light

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　おいでませませ

[It's New World] Welcome, welcome, come on in

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　宝探しへと

[It's New World] Off to the treasure hunt

まだ未だ見たこともない　世紀の果てに

At the end of an era we have never seen before

つながってる扉は一つ　君の　Ｆｉｎｅ　Ｈｅａｒｔ

The one door that connects to it is your Fine Heart

同じリンゴだって　違う角度で見りゃ　“Ｎｅｗｔｏｎ”

Even with the same apple, look from a different angle and it's "Newton"

自由の鍵は　きっときっと　どこにでもある

The key to freedom is surely everywhere

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　なんでもありあり

[Magic World] Anything goes here

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏtｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　ゴキゲン神龍国〔シェンロンワールド〕

[Magic World] High-spirited Shenron World

「ホラ﹑ソコニ﹑イマ﹑ココに」

"Look, over there, now, right here"

とっておきの世界　明日もっと広がる　“Ｄｒｅａｍｌａｎｄ”

A special world expanding even further tomorrow: "Dreamland"

未来の鍵を　ずっとずっと　胸に抱きしめ

Holding the key to the future tightly to your heart forever

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　おいでませませ

[It's New World] Welcome, welcome, come on in

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅtｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　宝探しへと

[It's New World] Off to the treasure hunt

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　なんでもありあり

[Magic World] Anything goes here

​Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

​ Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

​［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　ゴキゲン神龍国〔シェンロンワールド〕

​ [Magic World] High-spirited Shenron World

​「ホラ﹑ソコニ﹑イマ﹑ココに」……

​ "Look, over there, now, right here" ...

ドラゴン・ワールドへようこそ！

Doragon Wārodu e yōkoso!

「ホラ﹑ソコニ﹑イマ﹑ココに」

"Hora, soko ni, ima, koko ni"

上等な夢の続きへ　遊びにおいで

Jōtō na yume no tsuduki e asobi ni oide

神様もお祭り騒ぎ　浮かれ　Ｆｕｎｋｙ　Ｓｈａｋｅ

Kamisama mo omatsurisawagi ukare Funky Shake

オトギ話よりも　フシギ詰め込んでる　“ＤｒｅａｍＢａｌｌ”

Otogibanashi yori mo fushigi tsumekonderu "DreamBall"

未来の鍵を　みんなみんな　光に変えて

Mirai no kagi wo minna minna hikari ni kaete

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　おいでませませ

[It's New World] Oidemase mase

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　宝探しへと

[It's New World] Takarasagashi e to

まだ未だ見たこともない　世紀の果てに

Mada mada mita koto mo nai seiki no hate ni

つながってる扉は一つ　君の　Ｆｉｎｅ　Ｈｅａｒｔ

Tsunagatteru tobira wa hitotsu kimi no Fine Heart

同じリンゴだって　違う角度で見りゃ　“Ｎｅｗｔｏｎ”

Onaji ringo datte chigau kakudo de mirya "Newton"

自由の鍵は　きっときっと　どこにでもある

Jiyū no kagi wa kitto kitto doko ni demo aru

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　なんでもありあり

[Magic World] Nandemo ari ari

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏtｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　ゴキゲン神龍国〔シェンロンワールド〕

[Magic World] Gokigen Shenron Wārodu

「ホラ﹑ソコニ﹑イマ﹑ココに」

"Hora, soko ni, ima, koko ni"

とっておきの世界　明日もっと広がる　“Ｄｒｅａｍｌａｎｄ”

Totteoki no sekai ashita motto hirogaru "Dreamland"

未来の鍵を　ずっとずっと　胸に抱きしめ

Mirai no kagi wo zutto zutto mune ni dakishime

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　おいでませませ

[It's New World] Oidemase mase

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅtｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｉｔ’ｓ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ］　宝探しへと

[It's New World] Takarasagashi e to

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　なんでもありあり

[Magic World] Nandemo ari ari

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ﹐Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＤＲＡＧＯＮ　ＷＯＲＬＤ！！

Everybody, Welcome to the DRAGON WORLD!!

​［Ｍａｇｉｃ　Ｗｏｒｌｄ］　ゴキゲン神龍国〔シェンロンワールド〕

​[Magic World] Gokigen Shenron Wārodu

​

​

「ホラ﹑ソコニ﹑イマ﹑ココに」……

​"Hora, soko ni, ima, koko ni" ...