地球から From The Home Planet Earth (來自地球 來自母星地球) From Here on Earth From the Home Planet Earth (Koko Kara From the Home Planet Earth)

地球から　ＦＲＯＭ　ＴＨＥ　ＨＯＭＥ　ＰＬＡＮＥＴ　ＥＡＲＴＨ


主唱﹕影山ヒロノブ＆Ｂｒｏａｄｗａｙ
作詞﹕岩室先子
作曲﹕須藤賢一
編曲﹕須藤賢一


一人﹑星空に　話しかけてみたんだ
生きている今を　確かに見つめたのさ
どうしてこの場所に来たのか
どこまで行くのか
長い道を　がむしゃらに走って


振り向くとそこに　いくつもの愛がある
それぞれの心　触れ合うたび感じた
出会いは偶然の宝石
星座のつながり
そうさ　胸に輝いているのさ　永遠〔ずっと〕


僕はこの星に　僕はこの道に
真実を求める
守りたいモノが　愛してる人が
地球〔ここ〕にいるよ


見上げると　海に続いてる空広く
もうすぐ夜明けが　金色の街にする
未来は自由の中にある
果てしない時間
そうさ　明日につながっているのさ　だから


たとえこの時が　たとえこの道が
どんなに辛くても
信じてるモノを　大切なモノを
忘れないよ


僕はこの星に　僕はこの道に
真実を求める
守りたいモノが　愛してる人が
地球〔ここ〕にいるよ

地球から　ＦＲＯＭ　ＴＨＥ　ＨＯＭＥ　ＰＬＡＮＥＴ　ＥＡＲＴＨ

(來自地球 來自母星地球)

一人﹑星空に　話しかけてみたんだ

(獨自一人，試著對著星空訴說著)

生きている今を　確かに見つめたのさ

(真切地凝視著此時此刻活著的當下)

どうしてこの場所に来たのか

(為什麼會來到這個地方呢)

どこまで行くのか

(又將要走向何方呢)

長い道を　がむしゃらに走って

(在漫長的道路上，不顧一切地奔跑著)

振り向くとそこに　いくつもの愛がある

(驀然回首，那裡有著好多的愛)

それぞれの心　触れ合うたび感じた

(每當與彼此的心靈相觸，便深有所感)

出会いは偶然の宝石

(相遇是偶然的寶石)

星座のつながり

(如同星座般的連繫)

そうさ　胸に輝いているのさ　永遠〔ずっと〕

(沒錯，它正永遠地在心中閃耀著)

僕はこの星に　僕はこの道に

(我要在這顆星球上，我要在這條道路上)

真実を求める

(尋求真實)

守りたいモノが　愛してる人が

(想要守護的事物、所深愛的人)

地球〔ここ〕にいるよ

(都在這顆地球上（都在這裡）喔)

見上げると　海に続いてる空広く

(抬頭仰望，與大海相連的天空多麼遼闊)

もうすぐ夜明けが　金色の街にする

(黎明很快就會將街道染成金黃色)

未来は自由の中にある

(未來就存在於自由之中)

果てしない時間

(在那無止境的時間裡)

そうさ　明日につながっているのさ　だから

(沒錯，一切都與明天相連著，所以)

たとえこの時が　たとえこの道が

(縱使這個時刻、縱使這條道路)

どんなに辛くても

(無論有多麼艱辛)

信じてるモノを　大切なモノを

(所堅信的事物、所珍視的事物)

忘れないよ

(我絕不會忘記)

僕はこの星に　僕はこの道に

(我要在這顆星球上，我要在這條道路上)

真実を求める

(尋求真實)

守りたいモノが　愛してる人が

(想要守護的事物、所深愛的人)

地球〔ここ〕にいるよ

(都在這顆地球上（都在這裡）喔)

地球から　ＦＲＯＭ　ＴＨＥ　ＨＯＭＥ　ＰＬＡＮＥＴ　ＥＡＲＴＨ

From Here on Earth From the Home Planet Earth

一人﹑星空に　話しかけてみたんだ

Alone, I tried speaking to the starry sky

生きている今を　確かに見つめたのさ

I truly gazed upon the present moment of being alive

どうしてこの場所に来たのか

Why did I come to this place?

どこまで行くのか

How far will I go?

長い道を　がむしゃらに走って

Running recklessly down a long road

振り向くとそこに　いくつもの愛がある

Looking back, there are so many forms of love right there

それぞれの心　触れ合うたび感じた

Every time our hearts touched, I felt it

出会いは偶然の宝石

Encounters are jewels born of coincidence

星座のつながり

Connected like constellations

そうさ　胸に輝いているのさ　永遠〔ずっと〕

That's right, it shines inside my heart forever

僕はこの星に　僕はこの道に

On this planet, on this path of mine

真実を求める

I search for the truth

守りたいモノが　愛してる人が

The things I want to protect, the person I love

地球〔ここ〕にいるよ

They are right here on Earth.

見上げると　海に続いてる空広く

Looking up, the sky stretches wide, reaching down to the sea

もうすぐ夜明けが　金色の街にする

Soon, dawn will turn the town to gold

未来は自由の中にある

The future lies within freedom

果てしない時間

In endless time

そうさ　明日につながっているのさ　だから

That's right, it connects to tomorrow—and so

たとえこの時が　たとえこの道が

Even if this moment, even if this path

どんなに辛くても

Is painful no matter how hard it gets

信じてるモノを　大切なモノを

The things I believe in, the things precious to me

忘れないよ

I will never forget

僕はこの星に　僕はこの道に

On this planet, on this path of mine

真実を求める

I search for the truth

守りたいモノが　愛してる人が

The things I want to protect, the person I love

地球〔ここ〕にいるよ

They are right here on Earth.

地球から　ＦＲＯＭ　ＴＨＥ　ＨＯＭＥ　ＰＬＡＮＥＴ　ＥＡＲＴＨ

Koko Kara FROM THE HOME PLANET EARTH

一人﹑星空に　話しかけてみたんだ

hitori, hoshizora ni / hanashikakete mitanda

生きている今を　確かに見つめたのさ

ikite iru ima wo / tashika ni mitsumeta no sa

どうしてこの場所に来たのか

doushite kono basho ni kita no ka

どこまで行くのか

doko made yuku no ka

長い道を　がむしゃらに走って

nagai michi wo / gamushara ni hashitte

振り向くとそこに　いくつもの愛がある

furimuku to soko ni / ikutsumo no ai ga aru

それぞれの心　触れ合うたび感じた

sorezore no kokoro / fureau tabi kanjita

出会いは偶然の宝石

deai wa guuzen no houseki

星座のつながり

seiza no tsunagari

そうさ　胸に輝いているのさ　永遠〔ずっと〕

sousa / mune ni kagayaiteru no sa / zutto

僕はこの星に　僕はこの道に

boku wa kono hoshi ni / boku wa kono michi ni

真実を求める

shinjitsu wo motomeru

守りたいモノが　愛してる人が

mamoritai mono ga / aishiteru hito ga

地球〔ここ〕にいるよ

koko ni iru yo 

見上げると　海に続いてる空広く

miageru to / umi ni tsuzuiteru sora hiroku

もうすぐ夜明けが　金色の街にする

mousugu yoake ga / kin'iro no machi ni suru

未来は自由の中にある

mirai wa jiyuu no naka ni aru

果てしない時間

hateshinai jikan

そうさ　明日につながっているのさ　だから

sousa / ashita ni tsunagatte iru no sa / dakara

たとえこの時が　たとえこの道が

tatoe kono toki ga / tatoe kono michi ga

どんなに辛くても

donna ni tsurakute mo

信じてるモノを　大切なモノを

shinjiteru mono wo / taisetsu na mono wo

忘れないよ

wasurenai yo

僕はこの星に　僕はこの道に

boku wa kono hoshi ni / boku wa kono michi ni

真実を求める

shinjitsu wo motomeru

守りたいモノが　愛してる人が

mamoritai mono ga / aishiteru hito ga

地球〔ここ〕にいるよ

koko ni iru yo