ママは倖せ祈ってる (媽媽正在祈求著幸福) Mama is Wishing for Happiness (Mama Wa Shiawase Inotteru)

ママは倖せ祈ってる


主唱﹕Ｗａｆｆｌｅ
作詞﹕森雪之丞
作曲﹕清岡千穗
編曲﹕山本健司
對白﹕荘　眞由美（チチ）
　 　 　 　 　

昔﹑昔の﹑そのまた昔
男は体　鍛え
ゾウを追っかけ槍など投げて
強く生きてたもんだ
だけどＴｈｉｎｋ！　Ｔｈｉｎｋ！　今は違う

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ）
「スーパーに行きゃ　肉は買えるべ」
（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話）
「野原駆けても　転ぶだけだで」

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）
「うんと勉強して　偉い学者になるだ」
（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）
「誰より素敵な　あなたの倖せ！」


パパの言いつけ　守っちゃだめよ
元気一番なんて
時代遅れの　武術を仕込み
ママはヒヤヒヤしてる
そうよＴｈｉｎｋ！　Ｔｈｉｎｋ！　上手くやって


（Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ）
「美人の嫁っ子　ワンサカ来るべ」
（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話）
「ノーベル賞取り　テレビに出るべ」

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）
「誰にも負けねえ　学者になるだ」
（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）
「平和な時代の　ママにも倖せ！」


（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）
（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）
だからＴｈｉｎｋ！　Ｔｈｉｎｋ！　パパに内緒
（Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ）
（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話）…

 ママは倖せ祈ってる

(媽媽正在祈求著幸福)

昔﹑昔の﹑そのまた昔

(很久、很久、在那更久以前的過去)

男は体　鍛え

(男人們鍛鍊著身體)

ゾウを追っかけ槍など投げて

(追趕著大象、投擲著長槍)

強く生きてたもんだ

(以前都是那樣強悍地活著的呀)

だけど　Think!　Think!　今は違う

(但是動動腦筋想一想！現在時代不同了)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ

(我的寶貝，你要乖乖聽好喔)

「スーパーに行きゃ　肉は買えるべ」

(「只要去超市，肉就買得到了吧」)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話

(我的寶貝，這可是媽媽的話)

「野原駆けても　転ぶだけだで」

(「在原野上亂跑，也只會跌倒而已啦」)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ

(我的寶貝，媽媽為你祈禱)

「うんと勉強して　偉い学者になるだ」

(「好好努力讀書，以後要成為偉大的學者啊」)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ

(我的寶貝，媽媽為你祈禱)

「誰より素敵な　あなたの倖せ！」

(「希望你能獲得比誰都還要棒的幸福！」)

パパの言いつけ　守っちゃだめよ

(爸爸交代的話，你可千萬不能聽喔)

元気一番なんて

(說什麼「健康活力第一」這種話)

時代遅れの　武術を仕込み

(還教你那些早就落伍的武術)

ママはヒヤヒヤしてる

(媽媽看得真是提心吊膽)

そうよ　Think!　Think!　上手くやって

(沒錯，動動腦筋！你要聰明機靈點)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ

(我的寶貝，你要乖乖聽好喔)

「美人の嫁っ子　ワンサカ来るべ」

(以後漂亮的媳婦兒一定會成群結隊自動找上門啦)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話

(我的寶貝，這可是媽媽的話)

「ノーベル賞取り　テレビに出るべ」

(「拿到諾貝爾獎，到時候就能上電視囉」)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ

(我的寶貝，媽媽為你祈禱)

「誰にも負けねえ　学者になるだ」

(「要成為一個不輸給任何人的學者啊」)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ

(我的寶貝，媽媽為你祈禱)

「平和な時代の　ママにも倖せ！」

(「在這個和平的時代，也給媽媽帶來幸福吧！」)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ

(我的寶貝，媽媽為你祈禱)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ

(我的寶貝，媽媽為你祈禱)

だから　Think!　Think!　パパに内緒

(所以動動腦筋！這是我們瞞著爸爸的祕密喔)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ

(我的寶貝，你要乖乖聽好喔)

Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話

(我的寶貝，這可是媽媽的話)

ママは倖せ祈ってる

Mommy is praying for your happiness

昔﹑昔の﹑そのまた昔

Once upon a time, long, long ago

男は体　鍛え

Men trained their bodies hard

ゾウを追っかけ槍など投げて

Chasing elephants, throwing spears

強く生きてたもんだ

That was how they lived strong back then

だけどＴｈｉｎｋ！　Ｔｈｉｎｋ！　今は違う

But Think! Think! Times are different now

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ）

(My baby, listen carefully now)

「スーパーに行きゃ　肉は買えるべ」

"If you go to the supermarket, you can just buy meat, see?"

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話）

(My baby, listen to Mommy)

「野原駆けても　転ぶだけだで」

"Running through wild fields will only make ya trip and fall!"

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(My baby, Mommy prays for you)

「うんと勉強して　偉い学者になるだ」

"Study real hard and become a great scholar!"

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(My baby, Mommy prays for you)

「誰より素敵な　あなたの倖せ！」

"For your happiness, more wonderful than anyone else's!"

パパの言いつけ　守っちゃだめよ

Don't you follow Daddy's instructions

元気一番なんて

Saying "Health and vigor comes first"

時代遅れの　武術を仕込み

Teaching you outdated martial arts

ママはヒヤヒヤしてる

Mommy is anxious just watching

そうよＴｈｉｎｋ！　Ｔｈｉｎｋ！　上手くやって

That's right, Think! Think! Be smart about it

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ）

(My baby, listen carefully now)

「美人の嫁っ子　ワンサカ来るべ」

"Pretty brides will come flocking to ya in loads!"

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話）

(My baby, listen to Mommy)

「ノーベル賞取り　テレビに出るべ」

"Win a Nobel Prize and get on TV, ya hear!"

（Ｍｙbａｂｙ　ママ祈るわ）

(My baby, Mommy prays for you)

「誰にも負けねえ　学者になるだ」

"Become a scholar second to none!"

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(My baby, Mommy prays for you)

「平和な時代の　ママにも倖せ！」

"Bring happiness to Mommy in this peaceful era, too!"

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(My baby, Mommy prays for you)

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(My baby, Mommy prays for you)

だからＴｈｉｎｋ！　Ｔｈｉｎｋ！　パパに内緒

So Think! Think! Keep it a secret from Daddy

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ）

(My baby, listen carefully now)

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話）…

(My baby, listen to Mommy)...

ママは倖せ祈ってる

mama wa shiawase inotteru

昔﹑昔の﹑そのまた昔

mukashi, mukashi no, sono mata mukashi

男は体　鍛え

otoko wa karada kitae

ゾウを追っかけ槍など投げて

zou o okkake yari nado nagete

強く生きてたもんだ

tsuyoku ikiteta monda

だけどＴｈｉｎｋ！　Ｔｈｉｎｋ！　今は違う

dakedo think! think! ima wa chigau

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ）

(my baby yoku kiku no yo)

「スーパーに行きゃ　肉は買えるべ」

“suupaa ni ikya niku wa kaeru be”

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話）

(my baby mama no hanashi)

「野原駆けても　転ぶだけだで」

“nohara kakete mo korobu dake da de”

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(my baby mama inoru wa)

「うんと勉強して　偉い学者になるだ」

“unto benkyou shite erai gakusha ni naru da”

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(my baby mama inoru wa)

「誰より素敵な　あなたの倖せ！」

“dare yori suteki na anata no shiawase!”

パパの言いつけ　守っちゃだめよ

papa no iitsuke mamoccha dame yo

元気一番なんて

genki ichiban nante

時代遅れの　武術を仕込み

jidaiokure no bujutsu o shikomi

ママはヒヤヒヤしてる

mama wa hiyahiya shiteru

そうよＴｈｉｎｋ！　Ｔｈｉｎｋ！　上手くやって

sou yo think! think! umaku yatte

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ）

(my baby yoku kiku no yo)

「美人の嫁っ子　ワンサカ来るべ」

“bijin no yomekko wansaka kuru be”

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話）

(my baby mama no hanashi)

「ノーベル賞取り　テレビに出るべ」

“nooberu shou tori terebi ni deru be”

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(my baby mama inoru wa)

「誰にも負けねえ　学者になるだ」

“dare ni mo makenee gakusha ni naru da”

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(my baby mama inoru wa)

「平和な時代の　ママにも倖せ！」

“heiwa na jidai no mama ni mo shiawase!”

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(my baby mama inoru wa)

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママ祈るわ）

(my baby mama inoru wa)

だからＴｈｉｎｋ！　Ｔｈｉｎｋ！　パパに内緒

dakara think! think! papa ni naisho

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　よく聞くのよ）

(my baby yoku kiku no yo)

（Ｍｙ　ｂａｂｙ　ママの話）…

(my baby mama no hanashi)...