大盛り悟飯 (大碗悟飯) A Big Serving of the Gohan (Rice Boy) (Oomori Raisu Booi)

大盛り悟飯


主唱﹕影山ヒロノブ＆Ｂｒｏａｄｗａｙ
作詞﹕岩室先子
作曲﹕清岡千穂
編曲﹕須藤賢一


したいこと山ほど　朝から夜まで
目玉まわし　時計まわし　走ってくるよ
心にしまいきれない　ワンパクなホンネ
大事　一番　ステキ　一番　似合ってるスタイル


恐竜とニラメッコ　太陽とかけ足
悪だまには　肝っ玉投げて
究極ストライク！！


大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕
もっとでっかくなるんだ
夢ふりかけ　おかわり自由
大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕
今日も元気のかたまり　Ｒｉｃｅ　Ｂｏｙ


やわらかい頭に　自由の種まきゃ
予感がする　ワクワクする　生えるヒラメ木
体の奥の奥に　活火山ひとつ
怒ったとたん　笑ったとたん　大爆発
コロンブスぶったまげ　神様もお手上げ
世界中の国旗〔フラッグ〕つなぎ
新大陸さ！！


モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕
もっとビックになるんだ
リアルタイム　日替わりメニュー
モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕
いつも元気のかたまり　Ｎｉｃｅ　Ｂｏｙ


恐竜とニラメッコ　太陽とかけ足
悪だまには　肝っ玉投げて
究極ストライク！！


大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕
もっとでっかくなるんだ
夢ふりかけ　おかわり自由
大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕
今日も元気のかたまり　Ｒｉｃｅ　Ｂｏｙ


モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕
もっとビックになるんだ
リアルタイム　日替わりメニュー
モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕
いつも元気のかたまり　Ｎｉｃｅ　Ｂｏｙ

大盛り悟飯

大碗悟飯

したいこと山ほど　朝から夜まで

(想做的事情堆得像山一樣高，從早到晚)

目玉まわし　時計まわし　走ってくるよ

(眼睛轉啊轉、時鐘轉啊轉，一路奔跑而來喔)

心にしまいきれない　ワンパクなホンネ

(心裡藏也藏不住的、淘氣的真心話)

大事　一番　ステキ　一番　似合ってるスタイル

(最重要、最棒、最適合我的風格)

恐竜とニラメッコ　太陽とかけ足

(和恐龍玩瞪眼比賽，和太陽一起快步賽跑)

悪だまには　肝っ玉投げて

(朝著壞蛋們，使出全身的膽量丟過去)

究極ストライク！！

(究極全倒！！)

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

(大碗悟飯〔米飯男孩〕)

もっとでっかくなるんだ

(還要變得更加高大強壯)

夢ふりかけ　おかわり自由

(撒上夢想的香鬆，還可以自由無限續碗)

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

(大碗悟飯〔米飯男孩〕)

今日も元気のかたまり　Ｒｉｃｅ　Ｂｏｙ

(今天也是活力的化身，〔米飯男孩〕)

やわらかい頭に　自由の種まきゃ

(在柔軟的腦袋裡，要是播下自由的種子)

予感がする　ワクワクする　生えるヒラメ木

(就有種預感，令人興奮雀躍，會長出靈感之樹)

体の奥の奥に　活火山ひとつ

(在身體的深處之中，藏著一座活火山)

怒ったとたん　笑ったとたん　大爆発

(一發怒的瞬間、一發笑的瞬間，就會大爆發)

コロンブスぶったまげ　神様もお手上げ

(讓哥倫布嚇一大跳，連神明也束手無策)

世界中の国旗〔フラッグ〕つなぎ

(把世界各地的國旗串聯起來)

新大陸さ！！

(那就是新大陸啦！！)

モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕

(超厲害的乖孩子〔好男孩〕)

もっとビックになるんだ

(要變得更加偉大)

リアルタイム　日替わりメニュー

(即時更新的每日特餐)

モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕

(超厲害的乖孩子〔好男孩〕)

いつも元気のかたまり　Ｎｉｃｅ　Ｂｏｙ

(永遠是活力的化身，〔好男孩〕)

恐竜とニラメッコ　太陽とかけ足

(和恐龍玩瞪眼比賽，和太陽一起快步賽跑)

悪だまには　肝っ玉投げて

(朝著壞蛋們，使出全身的膽量丟過去)

究極ストライク！！

(究極全倒！！)

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

(大碗悟飯〔米飯男孩〕)

もっとでっかくなるんだ

(還要變得更加高大強壯)

夢ふりかけ　おかわり自由

(撒上夢想的香鬆，還可以自由無限續碗)

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

(大碗悟飯〔米飯男孩〕)

今日も元気のかたまり　Ｒｉｃｅ　Ｂｏｙ

(今天也是活力的化身，米飯男孩)

モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕

(超厲害的乖孩子〔好男孩〕)

もっとビックになるんだ

(要變得更加偉大)

リアルタイム　日替わりメニュー

(即時更新的每日特餐)

モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕

(超厲害的乖孩子〔好男孩〕)

いつも元気のかたまり　Ｎｉｃｅ　Ｂｏｙ

(永遠是活力的化身，〔好男孩〕)

大盛り悟飯

A Big Serving of the Gohan (Rice Boy)

したいこと山ほど　朝から夜まで

There are a mountain of things I want to do, from morning till night.

目玉まわし　時計まわし　走ってくるよ

Rolling my eyes, racing against the clock, running all around!

心にしまいきれない　ワンパクなホンネ

Naughty, playful true feelings that I just can't keep bottled up inside.

大事　一番　ステキ　一番　似合ってるスタイル

Important #1, wonderful #1—the style that suits me best!

恐竜とニラメッコ　太陽とかけ足

Having a staring contest with dinosaurs, racing against the sun.

悪だまには　肝っ玉投げて

Throwing my guts and courage right at the bad guys,

究極ストライク！！

Ultimate Strike!!

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

A Big Serving of the Gohan (Rice Boy)

もっとでっかくなるんだ

I'm gonna grow even bigger!

夢ふりかけ　おかわり自由

Sprinkled with dreams, with free refills!

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

A Big Serving of the Gohan (Rice Boy)

今日も元気のかたまり　Ｒｉｃｅ　Ｂｏｙ

A giant bundle of energy again today—Rice Boy!

やわらかい頭に　自由の種まきゃ

If you sow the seeds of freedom inside a flexible mind,

予感がする　ワクワクする　生えるヒラメ木

I've got a feeling, I'm getting excited—a tree of inspiration is growing!

体の奥の奥に　活火山ひとつ

Deep, deep inside my body, there's an active volcano.

怒ったとたん　笑ったとたん　大爆発

The moment I get angry, the moment I laugh, it erupts big time!

コロンブスぶったまげ　神様もお手上げ

Leaving Columbus stunned and Kami-sama throwing up his hands in defeat,

世界中の国旗〔フラッグ〕つなぎ

Connecting all the flags of the world—

新大陸さ！！

It's a whole new continent!!

モーレツ良い子〔ナイス・ボーイ〕

Fiercely energetic good kid [Nice Boy],

もっとビックになるんだ

I'm gonna become even bigger!

リアルタイム日替わりメニュー

A daily special menu updating in real time,

モーレツ良い子〔ナイス・ボーイ〕

Fiercely energetic good kid [Nice Boy],

いつも元気のかたまり　Ｎｉｃｅ　Ｂｏｙ

Always a giant bundle of energy—Nice Boy!

恐竜とニラメッコ　太陽とかけ足

Having a staring contest with dinosaurs, racing against the sun.

悪だまには　肝っ玉投げて

Throwing my guts and courage right at the bad guys,

究極ストライク！！

Ultimate Strike!!

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

A Big Serving of the Gohan (Rice Boy)

もっとでっかくなるんだ

I'm gonna grow even bigger!

夢ふりかけ　おかわり自由

Sprinkled with dreams, with free refills!

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

A Big Serving of the Gohan (Rice Boy)

今日も元気のかたまり　Ｒｉｃｅ　Ｂｏｙ

A giant bundle of energy again today—Rice Boy!

モーレツ良い子〔ナイス・ボーイ〕

Fiercely energetic good kid [Nice Boy],

もっとビックになるんだ

I'm gonna become even bigger!

リアルタイム日替わりメニュー

A daily special menu updating in real time,

モーレツ良い子〔ナイス・ボーイ〕

Fiercely energetic good kid [Nice Boy],

いつも元気のかたまり　Ｎｉｃｅ　Ｂｏｙ

Always a giant bundle of energy—Nice Boy!

大盛り悟飯

Oomori Raisu Booi

したいこと山ほど　朝から夜まで

Shitai koto yamahodo asa kara yoru made

目玉まわし　時計まわし　走ってくるよ

Medama mawashi tokei mawashi hashitte kuru yo

心にしまいきれない　ワンパクなホンネ

Kokoro ni shimai kirenai wanpaku na honne

大事　一番　ステキ　一番　似合ってるスタイル

Daiji ichiban suteki ichiban niatteru sutairu

恐竜とニラメッコ　太陽とかけ足

Kyouryuu to niramekko taiyou to kakeashi

悪だまには　肝っ玉投げて

Akudama ni wa kimottama nagete

究極ストライク！！

Kyuukyoku sutoraiku!!

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

Oomori Raisu Booi

もっとでっかくなるんだ

Motto dekka ku naru nda

夢ふりかけ　おかわり自由

Yume furikake okawari jiyuu

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

Oomori Gohan [Raisu Booi]

今日も元気のかたまり　Ｒｉｃｅ　Ｂｏｙ

Kyou mo genki no katamari Rice Boy

やわらかい頭に　自由の種まきゃ

Yawarakai atama ni jiyuu no tane makya

予感がする　ワクワクする　生えるヒラメ木

Yokan ga suru wakuwaku suru haeru hirameki

体の奥の奥に　活火山ひとつ

Karada no oku no oku ni kakkazan hitotsu

怒ったとたん　笑ったとたん　大爆発

Oko tta totan waratta totan daibakuhatsu

コロンブスぶったまげ　神様もお手上げ

Koronbusu buttamage kamisama mo oteage

世界中の国旗〔フラッグ〕つなぎ

Sekaijuu no kokki [Furaggu] tsunagi

新大陸さ！！

Shintairiku sa!!

モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕

Mooretsu ii ko [Naisu Booi]

もっとビックになるんだ

Motto bikku ni naru nda

リアルタイム　日替わりメニュー

Riarutaimu higawari menyuu

モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕

Mooretsu ii ko [Naisu Booi]

いつも元気のかたまり　Ｎｉｃｅ　Ｂｏｙ

Itsumo genki no katamari Nice Boy

恐竜とニラメッコ　太陽とかけ足

Kyouryuu to niramekko taiyou to kakeashi

悪だまには　肝っ玉投げて

Akudama ni wa kimottama nagete

究極ストライク！！

Kyuukyoku sutoraiku!!

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

Oomori Raisu Booi

もっとでっかくなるんだ

Motto dekka ku naru nda

夢ふりかけ　おかわり自由

Yume furikake okawari jiyuu

大盛り悟飯〔ライス・ボーイ〕

Oomori Raisu Booi

今日も元気のかたまり　Ｒｉｃｅ　Ｂｏｙ

Kyou mo genki no katamari Rice Boy

モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕

Mooretsu ii ko [Naisu Booi]

もっとビックになるんだ

Motto bikku ni naru nda

リアルタイム　日替わりメニュー

Riarutaimu higawari menyuu

モーレツ　良い子〔ナイス・ボーイ〕

Mooretsu ii ko [Naisu Booi]

いつも元気のかたまり　Ｎｉｃｅ　Ｂｏｙ

Itsumo genki no katamari Nice Boy