ウルフハリケーン (狼牙風風拳) Wolf Hurricane (Urufu Harikēn)

ウルフハリケーン


主唱﹕古谷　徹
作詞﹕井上敏樹
作曲﹕いけたけし
編曲﹕京田誠一


クールな眼差し　ホットなハート
おれが噂のナイスガイ　ヤムチャさ
めっぽう強いが女にゃ　ウプイ
花も恥らう夢を見る

愛のブーケに酔いしれて
いつも君だけじっと　見つめていたのさ
振り向かないでいてくれよ
君の瞳に弱いから

ロンリー・ウルフ　砂漠のヤムチャ
星の光が胸を撃つ時
ロンリー・ウルフ　風が鳴っても
おれの足跡残るのさ

涙は見せずに　ガッツで勝負
おれはいつでもナイスガイ　ヤムチャさ
エンジン全開　ターボな気分
明日を目指して突っ走る

愛の約束したいけど
リボン結びじゃ　はかなく弱すぎるのさ
近寄らないでいてくれよ
君の全てが好きだから


ロンリー・ウルフ　荒野のヤムチャ
サザンクロスが流れ落ちれば
ロンリー・ウルフ　空の彼方へ
おれの世界が燃え上がる

ロンリー・ウルフ　砂漠のヤムチャ
星の光が胸を撃つ時
ロンリー・ウルフ　風が鳴っても
おれの足跡残るのさ

ウルフハリケーン

狼牙風風拳

---

クールな眼差し　ホットなハート

(冷酷的眼神，火熱的心)

おれが噂のナイスガイ　ヤムチャさ

(我就是傳說中的帥哥——飲茶啦！)

めっぽう強いが女にゃ　ウプイ

(雖然強得不像話，但對女人最沒轍)

花も恥らう夢を見る

(我也會做著連鮮花都會害羞的浪漫美夢)

---

愛のブーケに酔いしれて

(沉醉在愛情的花束之中)

いつも君だけじっと　見つめていたのさ

(過去的我，總是一直目不轉睛地注視著妳)

振り向かないでいてくれよ

(請妳千萬不要轉過頭來看我啊)

君の瞳に弱いから

(因為我對妳那雙眼眸最沒有抵抗力了)

---

ロンリー・ウルフ　砂漠のヤムチャ

(孤獨的野狼，沙漠中的飲茶)

星の光が胸を撃つ時

(當星光直擊胸膛的時刻)

ロンリー・ウルフ　風が鳴っても

(孤獨的野狼，哪怕狂風怒號)

おれの足跡残るのさ

(也會留下屬於我的足跡)

---

涙は見せずに　ガッツで勝負

(絕不流淚，靠著鬥志決一勝負)

おれはいつでもナイスガイ　ヤムチャさ

(不論何時我都是個帥哥——飲茶啦！)

エンジン全開　ターボな気分

(引擎全開，如同渦輪加速般高漲的心情)

明日を目指して突っ走る

(朝著明天奮力奔馳而去)

---

愛の約束したいけど

(雖然很想許下愛的誓言)

リボン結びじゃ　はかなく弱すぎるのさ

(但只像緞帶那樣綁著，未免太短暫、太脆弱了)

近寄らないでいてくれよ

(請妳先不要靠得太近啊)

君の全てが好きだから

(因為妳的一切，我都太喜歡了)

---

ロンリー・ウルフ　荒野のヤムチャ

(孤獨的野狼，荒野中的飲茶)

サザンクロスが流れ落ちれば

(當南十字星劃過天際隕落)

ロンリー・ウルフ　空の彼方へ

(孤獨的野狼，向著夜空的彼端)

おれの世界が燃え上がる

(我的世界正熊熊燃燒)

---

ロンリー・ウルフ　砂漠のヤムチャ

(孤獨的野狼，沙漠中的飲茶)

星の光が胸を撃つ時

(當星光直擊胸膛的時刻)

ロンリー・ウルフ　風が鳴っても

(孤獨的野狼，哪怕狂風怒號)

おれの足跡残るのさ

(也會留下屬於我的足跡)

ウルフハリケーン

Wolf Hurricane

クールな眼差し　ホットなハート

Cool gaze, hot heart

おれが噂のナイスガイ　ヤムチャさ

I’m Yamcha, the fine guy everyone's talking about

めっぽう強いが女にゃ　ウプイ

Extremely strong, but terribly shy around women

花も恥らう夢を見る

I dream sweet dreams that would make even flowers blush

---

愛のブーケに酔いしれて

Intoxicated by a bouquet of love

いつも君だけじっと　見つめていたのさ

I was always staring intently only at you

振り向かないでいてくれよ

Please don't turn around to look at me

君の瞳に弱いから

Because I'm helpless against your eyes

---

ロンリー・ウルフ　砂漠のヤムチャ

Lonely Wolf, Yamcha of the desert

星の光が胸を撃つ時

When the starlight pierces my heart

ロンリー・ウルフ　風が鳴っても

Lonely Wolf, even if the wind howls

おれの足跡残るのさ

My footprints will remain

---

涙は見せずに　ガッツで勝負

Showing no tears, I rely on pure guts

おれはいつでもナイスガイ　ヤムチャさ

I’m always Yamcha, the fine guy

エンジン全開　ターボな気分

Engine at full throttle, feeling like a turbo boost

明日を目指して突っ走る

Dashing forward, aiming for tomorrow

---

愛の約束したいけど

I want to make a promise of love, but...

リボン結びじゃ　はかなく弱すぎるのさ

A simple ribbon tie is too fragile and weak

近寄らないでいてくれよ

Please don't come any closer to me

君の全てが好きだから

Because I love everything about you

---

ロンリー・ウルフ　荒野のヤムチャ

Lonely Wolf, Yamcha of the wasteland

サザンクロスが流れ落ちれば

When the Southern Cross falls across the sky

ロンリー・ウルフ空の彼方へ

Lonely Wolf, beyond the distant sky

おれの世界が燃え上がる

My world bursts into flames

---

ロンリー・ウルフ　砂漠のヤムチャ

Lonely Wolf, Yamcha of the desert

星の光が胸を撃つ時

When the starlight pierces my heart

ロンリー・ウルフ　風が鳴っても

Lonely Wolf, even if the wind howls

おれの足跡残るのさ

My footprints will remain

ウルフハリケーン

Urufu Harikēn

クールな眼差しtホットなハート

Kūru na manazashi hotto na hāto

おれが噂のナイスガイ　ヤムチャさ

Ore ga uwasa no naisu gai Yamucha sa

めっぽう強いが女にゃ　ウプイ

Meppō tsuyoi ga onna nya upui

花も恥らう夢を見る

Hana mo hajirau yume wo miru

---

愛のブーケに酔いしれて

Ai no būke ni yoishirete

いつも君だけじっと　見つめていたのさ

Itsumo kimi dake jitto mitsumete ita no sa

振り向かないでいてくれよ

Furimukanaide ite kure yo

君の瞳に弱いから

Kimi no hitomi ni yowai kara

---

ロンリー・ウルフ　砂漠のヤムチャ

Ronrī urufu sabaku no Yamucha

星の光が胸を撃つ時

Hoshi no hikari ga mune wo utsu toki

ロンリー・ウルフ　風が鳴っても

Ronrī urufu kaze ga nattemo

おれの足跡残るのさ

Ore no ashiato nokoru no sa

---

涙は見せずに　ガッツで勝負

Namida wa misezu ni gattsu de shōbu

おれはいつでもナイスガイ　ヤムチャさ

Ore wa itsudemo naisu gai Yamucha sa

エンジン全開　ターボな気分

Enjin zenkai tābo na kibun

明日を目指して突っ走る

Ashita wo mezashite tsubhashiru

---

愛の約束したいけど

Ai no yakusoku shitai kedo

リボン結びじゃ　はかなく弱すぎるのさ

Ribon musubi ja hakanaku yowasugiru no sa

近寄らないでいてくれよ

Chikayoranaide ite kure yo

君の全てが好きだから

Kimi no subete ga suki dakara

---

ロンリー・ウルフ　荒野のヤムチャ

Ronrī urufu kōya no Yamucha

サザンクロスが流れ落ちれば

Sazan kurosu ga nagareochireba

ロンリー・ウルフ　空の彼方へ

Ronrī urufu sora no kanata e

おれの世界が燃え上がる

Ore no sekai ga moeagaru

---

ロンリー・ウルフ　砂漠のヤムチャ

Ronrī urufu sabaku no Yamucha

星の光が胸を撃つ時

Hoshi no hikari ga mune wo utsu toki

ロンリー・ウルフ　風が鳴っても

Ronrī urufu kaze ga nattemo

おれの足跡残るのさ

Ore no ashiato nokoru no sa