燃えるハートで～レッドリボン軍をやっつけろ～ (用燃燒的赤子之心～打倒紅領巾軍) With a Burning Heart: Defeat the Red Ribbon Army (Moeru Heart De Red Ribbon Gun wo Yattsukero)

燃えるハートで～レッドリボン軍をやっつけろ～

主唱﹕Ｗｏｎｄｅｒｌａｎｄ　Ｇａｎｇ
作詞﹕吉田健美
作曲﹕いけたけし
編曲﹕山本健司

街を荒野を　わがもの顔に
走る軍団　地獄のソルジャー
空を覆った　メカニックマシン
翼に不気味な赤いリボン　リボン　リボン

迫る悪の　パワーに
おびえるなよ　まけちゃだめさ
どんな敵も　恐れず
夢に駆けて行け　ファイター

さあ来い！　レッドリボン
痛快　ひとあばれだぜ
邪悪な野望と　闘う　友がいる
倒せよ！　レッドリボン
イカした　未来のために
野性に　めざめろ
ハートを　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

海に　砂漠に　大平原に
吠える悪魔の殺人兵器
生命〔いのち〕しらずの　殺し屋たちの
腕にまかれた赤いリボン　リボン　リボン

そうさ誰の　胸にも
愛を守る　勇気あるさ
熱いきずな　信じて
風を切って行け　ファイター

さあ来い！　レッドリボン
豪快！　大暴れだぜ
危険なわなでも　飛び込む　友がいる
倒せよ！　レッドリボン
素敵な　仲間のために
奇跡を　呼ぶのさ
生命〔いのち〕を　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

世界中に　散らばる
七つの夢　追って行けよ
悪い奴に　渡すな
朝を守るのさ　ファイター

さあ来い！　レッドリボン
痛快　ひとあばれだぜ
邪悪な野望と　闘う　友がいる
倒せよ！　レッドリボン
イカした　未来のために
野性に　めざめろ
ハートを　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

倒せよ！　レッドリボン
素敵な　仲間のために
奇跡を　呼ぶのさ
生命〔いのち〕を　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

燃えるハートで～レッドリボン軍をやっつけろ～

用燃燒的赤子之心～打倒紅領巾軍～

街を荒野を　わがもの顔に

(將街道與荒野 視為己物般肆無忌憚)

走る軍団　地獄のソルジャー

(奔馳的軍團 是來自地獄的士兵)

空を覆った　メカニックマシン

(遮蔽天空的 机械裝甲)

翼に不気味な赤いリボン　リボン　リボン

(機翼上刻著令人毛骨悚然的紅領巾 紅領巾 紅領巾)

迫る悪の　パワーに

(面對步步逼近的 邪惡力量)

おびえるなよ　まけちゃだめさ

(可別膽怯啊 絕對不能認輸)

どんな敵も　恐れず

(不懼怕 任何敵人)

夢に駆けて行け　ファイター

(朝著夢想奔馳而去吧 戰士)

さあ来い！　レッドリボン

(儘管來吧！紅領巾軍)

痛快　ひとあばれだぜ

(痛痛快快地 大鬧一場吧)

邪悪な野望と　闘う　友がいる

(有著與 邪惡野心 戰鬥的摯友在)

倒せよ！　レッドリボン

(打倒他們吧！紅領巾軍)

イカした　未来のために

(為了那 精彩絕倫的未來)

野性に　めざめろ

(覺醒吧 野性)

ハートを　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

(燃燒吧 心靈 go Fight！)

海に　砂漠に　大平原に

(在大海中 在沙漠裡 在大平原上)

吠える悪魔の殺人兵器

(咆哮著的惡魔殺人武器)

生命〔いのち〕しらずの　殺し屋たちの

(那些不要命的 殺手們)

腕にまかれた赤いリボン　リボン　リボン

(手臂上纏繞著的紅領巾 紅領巾 紅領巾)

そうさ誰の　胸にも

(沒錯 在任何人的 心中)

愛を守る　勇気あるさ

(都擁有守護愛的 勇氣)

熱いきずな　信じて

(相信那 熾熱的羈絆)

風を切って行け　ファイター

(破風前行吧 戰士)

さあ来い！　レッドリボン

(儘管來吧！紅領巾軍)

豪快！　大暴れだぜ

(豪爽地！大鬧特鬧一場吧)

危険なわなでも　飛び込む　友がいる

(即便是危險的陷阱 也甘願闖入的摯友在)

倒せよ！　レッドリボン

(打倒他們吧！紅領巾軍)

素敵な　仲間のために

(為了那 棒極了的夥伴們)

奇跡を　呼ぶのさ

(喚醒 奇蹟吧)

生命〔いのち〕を　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

(燃燒吧 生命 go Fight！)

世界中に　散らばる

(散落在 世界各地的)

七つの夢　追って行けよ

(去追尋 那七個夢想（七龍珠）吧)

悪い奴に　渡すな

(絕不能 交給壞人)

朝を守るのさ　ファイター

(去守護黎明吧 戰士)

さあ来い！　レッドリボン

(儘管來吧！紅領巾軍)

痛快　ひとあばれだぜ

(痛痛快快地 大鬧一場吧)

邪悪な野望と　闘う　友がいる

(有著與 邪惡野心 戰鬥的摯友在)

倒せよ！　レッドリボン

(打倒他們吧！紅領巾軍)

イカした　未来のために

(為了那 精彩絕倫的未來)

野性に　めざめろ

(覺醒吧 野性)

ハートを　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

(燃燒吧 心靈 go Fight！)

倒せよ！　レッドリボン

(打倒他們吧！紅領巾軍)

素敵な　仲間のために

(為了那 棒極了的夥伴們)

奇跡を　呼ぶのさ

(喚醒 奇蹟吧)

生命〔いのち〕を　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！**

(燃燒吧 生命 go Fight！)

燃えるハートで～レッドリボン軍をやっつけろ～

With a Burning Heart Defeat the Red Ribbon Army!

街を荒野を　わがもの顔に

Through towns and wilderness, acting like they own the place

走る軍団　地獄のソルジャー

The marching legion, soldiers from hell

空を覆った　メカニックマシン

Mechanical machines covering the sky

翼に不気味な赤いリボン　リボン　リボン

An eerie red ribbon on their wings—ribbon, ribbon

迫る悪の　パワーに

Against the approaching power of evil

おびえるなよtまけちゃだめさ

Don't be afraid! You must not lose!

どんな敵も　恐れず

Fear no enemy, no matter who they are

夢に駆けて行け　ファイター

Run toward your dreams, fighter!

さあ来い！レッドリボン

Come on! Red Ribbon!

痛快　ひとあばれだぜ

It's time for a thrilling rampage!

邪悪な野望とt闘う　友がいる

There are friends fighting against evil ambitions

倒せよ！　レッドリボン

Defeat them! Red Ribbon!

イカした　未来のために

For the sake of a cool, bright future

野性に　めざめろ

Awaken your wild instinct!

ハートをt燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

Burn your heart! Go, fight!

海に　砂漠に　大平原に

Across the seas, deserts, and vast plains

吠える悪魔の殺人兵器

Roaring fiendish lethal weapons

生命〔いのち〕しらずの　殺し屋たちの

The fearless, reckless assassins

腕にまかれた赤いリボン　リボンtリボン

Red ribbons wrapped around their arms—ribbon, ribbon

そうさ誰の　胸にも

That's right, inside everyone's chest

愛を守る　勇気あるさ

Lies the courage to protect love

熱いきずな　信じて

Believe in those passionate bonds

風を切って行け　ファイター

Charge forward through the wind, fighter!

さあ来い！　レッドリボン

Come on! Red Ribbon!

豪快！t大暴れだぜ

Excitingly wild! Let's go all out!

危険なわなでも　飛び込む　友がいる

There are friends who will jump in, even into dangerous traps

倒せよ！　レッドリボン

Defeat them! Red Ribbon!

素敵な　仲間のために

For the sake of our wonderful comrades

奇跡を　呼ぶのさ

We will call forth a miracle!

生命〔いのち〕を　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

Burn your life force! Go, fight!

世界中に　散らばる

Scattered all across the world

七つの夢　追って行けよ

Go pursue those seven dreams (Dragon Balls)!

悪い奴に　渡すな

Don't hand them over to the bad guys

朝を守るのさ　ファイター

Protect the dawn, fighter!

さあ来い！　レッドリボン

Come on! Red Ribbon!

痛快　ひとあばれだぜ

It's time for a thrilling rampage!

邪悪な野望と　闘う　友がいる

There are friends fighting against evil ambitions

倒せよ！　レッドリボン

Defeat them! Red Ribbon!

イカした　未来のために

For the sake of a cool, bright future

野性に　めざめろ

Awaken your wild instinct!

ハートを　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

Burn your heart! Go, fight!

倒せよ！　レッドリボン

Defeat them! Red Ribbon!

素敵な　仲間のために

For the sake of our wonderful comrades

奇跡を　呼ぶのさ

We will call forth a miracle!

生命〔いのち〕を　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

Burn your life force! Go, fight!

燃えるハートで～レッドリボン軍をやっつけろ～

Moeru Hāto de Reddo Ribbon Gun o Yattsukero

街を荒野を　わがもの顔に

Machi o kōya o wagamono gao ni

走る軍団　地獄のソルジャー

Hashiru gundan jigoku no sorujā

空を覆った　メカニックマシン

Sora o ōtta mekanikku mashin

翼に不気味な赤いリボンtリボンtリボン

Tsubasa ni bukimi na akai ribbon ribbon ribbon

迫る悪の　パワーに

Semaru aku no pawā ni

おびえるなよ　まけちゃだめさ

Obieru na yo makecha dame sa

どんな敵も　恐れず

Donna teki mo osorezu

夢に駆けて行け　ファイター

Yume ni kakete ike faitā

さあ来い！　レッドリボン

Sā koi! Reddo Ribbon

痛快　ひとあばれだぜ

Tsūkai hitoabare daze

邪悪な野望と　闘う　友がいる

Jaaku na yabō to tatakau tomo ga iru

倒せよ！　レッドリボン

Taose yo! Reddo Ribbon

イカした　未来のために

Ikashita mirai no tame ni

野性に　めざめろ

Yasei ni mezamero

ハートを　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

Hāto o moyase go Fight!

海に　砂漠に　大平原に

Umi ni sabaku ni taiheigen ni

吠える悪魔の殺人兵器

Hoeru akuma no satsujin heiki

生命〔いのち〕しらずの　殺し屋たちの

Inochi shirazu no koroshiya-tachi no

腕にまかれた赤いリボン　リボン　リボン

Ude ni makareta akai ribbon ribbon ribbon

そうさ誰の　胸にも

Sō sa dare no mune ni mo

愛を守る　勇気あるさ

Ai o mamoru yūki aru sa

熱いきずな　信じて

Atsui kizuna shinjite

風を切って行け　ファイター

Kaze o kitte ike faitā

さあ来い！　レッドリボン

Sā koi! Reddo Ribbon

豪快！　大暴れだぜ

Gōkai! Ōabare daze

危険なわなでも　飛び込む　友がいる

Kiken na wana demo tobikomu tomo ga iru

倒せよ！　レッドリボン

Taose yo! Reddo Ribbon

素敵な　仲間のために

Suteki na nakama no tame ni

奇跡を　呼ぶのさ

Kiseki o yobu no sa

生命〔いのち〕を　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

Inochi o moyase go Fight!

世界中に　散らばる

Sekaijū ni chirabaru

七つの夢　追って行けよ

Nanatsu no yume otte ike yo

悪い奴に　渡すな

Warui yatsu ni watasu na

朝を守るのさ　ファイター

Asa o mamoru no sa faitā

さあ来い！　レッドリボン

Sā koi! Reddo Ribbon

痛快　ひとあばれだぜ

Tsūkai hitoabare daze

邪悪な野望と　闘う　友がいる

Jaaku na yabō to tatakau tomo ga iru

倒せよ！　レッドリボン

Taose yo! Reddo Ribbon

イカした　未来のために

Ikashita mirai no tame ni

野性に　めざめろ

Yasei ni mezamero

ハートを　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

Hāto o moyase go Fight!

倒せよ！　レッドリボン

Taose yo! Reddo Ribbon

素敵な仲間のために

Suteki na nakama no tame ni

奇跡を　呼ぶのさ

Kiseki o yobu no sa

生命〔いのち〕を　燃やせ　ｇｏ　Ｆｉｇｈｔ！

Inochi o moyase go Fight!