初恋は雲にのって (初戀在雲端) First Love Riding on a Cloud (Hatsukoi wa Kumo ni Notte)
初恋は雲にのって
ねぇ こっち向いて わたしを見て
イヤン しらんぷりをしちゃ
ホラ そよ風まで ふり向きながら
主唱﹕山野さとこ
作詞﹕森 由里子
作曲﹕いけたけし
編曲﹕田中公平
イヤン しらんぷりをしちゃ
ホラ そよ風まで ふり向きながら
ウインクをしてくよ
青い空のルートを 白い雲でドライブ
ロマンてティックな 恋日和だよね
おヨメさんになりたい 初恋の人だもん
囁いちゃうわ「ねえあ・な・た」なんて……
オトコになったらね 迎えにきてね
いつかあなたが 夢を叶えたら
ねぇ わかってるの？ 女の子の
こんな 夢見る想い
いまラブレターを空に書いたの“あなたが好き”って
ねぇ こっち向いて スキと言って
イヤン瞳〔め〕を・〔てん〕にしちゃ
ホラ おひさままで顔まっかっか 二人のせいだね
おヨメさんになるのが 向いていると思うの
なんてたってオ・シ・ト・ヤ・カだもん……
オトナになりたいな あなたと二人
雲のおうちで 夢を語りましょ
ねぇ 約束して いつかきっと
わたし つれていってね
ホラ こわいパパも手をふりながらニコニコしてるよ
ねぇ こっち向いて 笑いかけて
アハハ おかしな顔ね
ホラ キント雲が 今ターンしてハートを描いた
ねぇ こっち向いて わたしを見て
イヤン しらんぷりをしちゃ
ホラ そよ風まで ふり向きながらウインクをしてくよ
ウインクをしてくよ
青い空のルートを 白い雲でドライブ
ロマンてティックな 恋日和だよね
おヨメさんになりたい 初恋の人だもん
囁いちゃうわ「ねえあ・な・た」なんて……
オトコになったらね 迎えにきてね
いつかあなたが 夢を叶えたら
ねぇ わかってるの？ 女の子の
こんな 夢見る想い
いまラブレターを空に書いたの“あなたが好き”って
ねぇ こっち向いて スキと言って
イヤン瞳〔め〕を・〔てん〕にしちゃ
ホラ おひさままで顔まっかっか 二人のせいだね
おヨメさんになるのが 向いていると思うの
なんてたってオ・シ・ト・ヤ・カだもん……
オトナになりたいな あなたと二人
雲のおうちで 夢を語りましょ
ねぇ 約束して いつかきっと
わたし つれていってね
ホラ こわいパパも手をふりながらニコニコしてるよ
ねぇ こっち向いて 笑いかけて
アハハ おかしな顔ね
ホラ キント雲が 今ターンしてハートを描いた
ねぇ こっち向いて わたしを見て
イヤン しらんぷりをしちゃ
ホラ そよ風まで ふり向きながらウインクをしてくよ
ウインクをしてくよ
初恋は雲にのって
(初戀在雲端)
ねぇ こっち向いて わたしを見て
(欸~ 朝向這一邊 我這邊來看著)
イヤン しらんぷりをしちゃ
(哎呀 別裝不知道嘛)
ホラ そよ風まで ふり向きながら
(看哪 颯颯沙沙微風也都 回過頭來同時)
ウインクをしてくよ
(眨眼睛對著我倆)
青い空のルートを 白い雲でドライブ
(青色的天空的路途上，白色的雲朵上乘駕兜風)
ロマンティックな 恋日和 だよね
(羅曼蒂克呢 戀愛的日子 不是嗎)
おヨメさんになりたい 初恋の人だもん
(成為新娘子 是我心願 初次戀愛的情人就是你)
囁いちゃうわ「ねえあ・な・た」なんて……
(不禁竊竊私語「欸~親・愛・的」之類的……)
オトコになったらね 迎えに きてね
(長大成人到那時候 迎娶結婚 要來喔)
いつかあなたが 夢を叶えたら
(某一天親愛的你 夢想全都實現完成)
ねぇ わかってるの？
(欸~ 聽懂了解嗎)
女の子の こんな 夢見る想い
(女孩子們的這種 夢想憧璟的心情)
いまラブレターを 空に書いたの
(現在 情話書信啊 天空上書寫了喔)
“あなたが好き”って
(親愛的啊好喜歡你)
ねぇ こっち向いて スキと言って
(欸~ 朝向這一邊 喜歡都說出來)
イヤン瞳(め)を・(てん)にしちゃ
(哎呀 眼睛變圓點一樣了)
ホラ おひさままで顔まっかっか
(看哪 太陽公公也都 臉變紅通通)
二人のせいだね
(我們倆的緣故是吧)
おヨメさんになるのが 向いていると思うの
(變成為新嫁婚妻子此事 我非常適合 真覺得是呢)
なんてたって オ・シ・ト・ヤ・カ だもん……
(不管怎麼說啊 很賢・淑・溫・柔 的嘛~……)
オトナになりたいな あなたと二人
(變大人這樣子好想喔 親愛的和你倆人)
雲のおうちで 夢を語りましょ
(雲朵的溫暖小窩 夢想來一起訴說吧)
ねぇ 約束して いつかきっと
(欸~ 約定說好了喔 總有天一定要)
わたし つれていってね
(來接我 把我帶過去喔)
ホラ こわいパパも
(看哪 嚴厲的爸爸也)
手をふりながら ニコニコしてるよ
(搖手揮著同時還 呵呵呵呵笑著看呦)
ねぇ こっち向いて 笑いかけて
(欸~ 朝向這一邊 要微笑對著我)
アハハ おかしな顔ね
(阿哈哈 好逗趣的表情啊)
ホラ キント雲が
(看哪 筋斗雲他)
今ターンして ハートを描いた
(今馬轉了一圈 愛心被描畫出)
ねぇ こっち向いて わたしを見て
(欸~ 朝向這一邊 我這邊來看著)
イヤン しらんぷりをしちゃ
(哎呀 別裝不知道嘛)
ホラ そよ風まで ふり向きながら
(看哪 颯颯沙沙微風也都 回過頭來同時)
ウインクをしてくよ
(眨眼睛對著我倆)
ウインクをしてくよ
(眨眼睛對著我倆)
初恋は雲にのって
First Love Riding on a Cloud
Riding on a cloud is my first love
First Love on a Cloud
First Love Drifting on a Cloud
ねぇ こっち向いて わたしを見て
Hey, turn this way and look at me!
イヤン しらんぷりをしちゃ
Oh stop, don't pretend not to notice!
ホラ そよ風まで ふり向きながら
Look, even the gentle breeze turns back...
ウインクをしてくよ
...and winks at us as it passes by.
---
青い空のルートを 白い雲でドライブ
Cruising along the blue sky route on a white cloud.
ロマンてティックな 恋日和だよね
It really is such a romantic day for love, isn't it?
---
おヨメさんになりたい 初恋の人だもん
I want to become your bride—after all, you're my first love!
囁いちゃうわ「ねえあ・な・た」なんて……
I might just whisper, “Hey, d-a-r-l-i-n-g” or something like
that...
---
オトコになったらね 迎えにきてね
Once you become a grown man, come and fetch me, okay?
いつかあなたが 夢を叶えたら
Someday, when you make your dreams come true.
---
ねぇ わかってるの？
Hey, do you really understand?
女の子の こんな夢見る想い
A young girl's starry-eyed feelings like this...
いまラブレターを空に書いたの
Just now, I wrote a love letter across the sky.
“あなたが好き”って
It says, "I love you."
---
ねぇ こっち向いて スキと言って
Hey, turn this way and tell me you love me.
イヤン瞳〔め〕を・〔てん〕にしちゃ
Oh no, don't stare with wide, dotted eyes in shock!
ホラ おひさままで顔まっかっか
Look, even Mr. Sun's face is bright red!
二人のせいだね
It's all because of the two of us, isn't it?
---
おヨメさんになるのが 向いていると思うの
I think I'm really well-suited to being a bride.
なんてたってオ・シ・ト・ヤ・カだもん……
Because, after all, I'm so g-e-n-t-l-e and refined...
---
オトナになりたいな あなたと二人
I wish I could grow up soon, just the two of us together.
雲のおうちで 夢を語りましょ
Let's talk about our dreams in a house up in the clouds.
---
ねぇ 約束して いつかきっと
Hey, promise me, someday for sure...
わたし つれていってね
...you will take me away with you.
ホラ こわいパパも
Look, even scary Papa
手をふりながら ニコニコしてるよ
is waving his hand with a big smile!
---
ねぇ こっち向いて 笑いかけて
Hey, turn this way and smile at me.
アハハ おかしな顔ね
Ahaha, what a silly face you're making!
ホラ キント雲が
Look, the Flying Nimbus
今ターンしてハートを描いた
just did a turn and drew a heart!
---
ねぇ こっち向いて わたしを見て
Hey, turn this way and look at me!
イヤン しらんぷりをしちゃ
Oh stop, don't pretend not to notice!
---
ホラ そよ風までふり向きながら
Look, even the gentle breeze turns back...
ウインクをしてくよ
...and winks at us as it passes by.
ウインクをしてくよ
...winking at us as it goes.
初恋は雲にのって
Hatsukoi wa kumo ni notte
ねぇ こっち向いて わたしを見て
nē kocchi muite watashi o mite
イヤン しらんぷりをしちゃ
iyan shiranpuri o shicha
ホラ そよ風まで ふり向きながら
hora soyokaze made furimuki nagara
ウインクをしてくよ
uinku o shite ku yo
---
青い空のルートを 白い雲でドライブ
aoi sora no rūto o shiroi kumo de doraibu
ロマンてティックな 恋日和だよね
romanteitikka na koi biyori da yo ne
---
おヨメさんになりたい 初恋の人だもん
oyomesan ni naritai hatsukoi no hito damon
囁いちゃうわ「ねえあ・な・た」なんて……
sasayai chau wa "nē a na ta" nante
---
オトコになったらね 迎えにきてね
otoko ni nattara ne mukae ni kite ne
いつかあなたが 夢を叶えたら
itsuka anata ga yume o kaetara
---
ねぇ わかってるの？
nē wakatteru no
女の子の こんな 夢見る想い
onna no ko no konna yumemiru omoi
いまラブレターを空に書いたの
ima raburetā o sora ni kaita no
“あなたが好き”って
"anata ga suki" tte
---
ねぇ こっち向いて スキと言って
nē kocchi muite suki to itte
イヤン瞳〔め〕を・〔てん〕にしちゃ
iyan me o ten ni shicha
ホラ おひさままで顔まっかっか
hora ohisama made kao makkakka
二人のせいだね
futari no sei da ne
---
おヨメさんになるのが 向いていると思うの
oyomesan ni naru no ga muite iru to omou no
なんてたってオ・シ・ト・ヤ・カだもん……
nantetatte o shi to ya ka damon
---
オトナになりたいな あなたと二人
otona ni naritai na anata to futari
雲のおうちで 夢を語りましょ
kumo no ouchi de yume o katarimasho
---
ねぇ 約束して いつかきっと
nē yakusoku shite itsuka kitto
わたし つれていってね
watashi tsurete itte ne
ホラ こわいパパも
hora kowai papa mo
手をふりながら ニコニコしてるよ
te o furi nagara nikoniko shiteru yo
---
ねぇ こっち向いて 笑いかけて
nē kocchi muite warai kakete
アハハ おかしな顔ね
ahaha okashina kao ne
ホラ キント雲が
hora kintoun ga
今ターンして ハートを描いた
ima tān shite hāto o kaita
---
ねぇ こっち向いて わたしを見て
nē kocchi muite watashi o mite
イヤン しらんぷりをしちゃ
iyan shiranpuri o shicha
---
ホラ そよ風まで ふり向きながら
hora soyokaze made furimuki nagara
ウインクをしてくよ
uinku o shite ku yo
ウインクをしてくよ
uinku o shite ku yo
留言
張貼留言