未来地図 (未來地圖) Future Map (Mirai Chizu)

未来地図


主唱﹕影山ヒロノブ＆Ｂｒｏａｄｗａｙ
作詞﹕岩室先子
作曲﹕清岡千穂
編曲﹕須藤賢一


見慣れた景色が　いつもと違う
みんな眠りつくころ
ベッドを抜け出し　身体を抜け出し
羽根を付けた　ｍｙ　ｈｅａｒｔ
夜が静かに宇宙を運んで来た　窓の外へ


手段なんか　知らなくても
歩き出せば　何かが見つかる
ｉｎ　ａ　ｆｌａｓｈ
ｌｉｋａ　ａ　ｆｌａｓｈ
どこへだって　はばたけるよ
新しい　風に乗って


星は銀のステーション
光のレールに　瞳を走らせれば
心のホログラフィー　願いを写して
未来が見え出す
世界地図にも明日は載っていない　白紙のまま


いつかなんて　どこにもない
ここにいても　何も始まらない
ｍａｋｅ　ａ　ｄａｓｈ
ａｔ　ａ　ｄａｓｈ
自分だけの　白いキャンバス
新しい　道を描き


探しに行こう　未だ見ぬ空
探しに行こう　未来地図を


手段なんか　知らなくても
歩き出せば　何かが見つかる
ｉｎ　ａ　ｆｌａｓｈ
ｌｉｋａ　ａ　ｆｌａｓｈ
どこへだって　はばたけるよ
新しい　風に乗って


いつかなんて　どこにもない
ここにいても　何も始まらない
ｍａｋｅ　ａ　ｄａｓｈ
ａｔ　ａ　ｄａｓｈ
自分だけの　白いキャンバス
新しい　道を描き

未来地図

(未來地圖)

見慣れた景色が　いつもと違う

(熟悉的景色　變得與往常不同)

みんな眠りつくころ

(就在大家入睡之際)

ベッドを抜け出し　体を抜け出し

(靈魂脫離了床鋪　脫離了軀殼)

羽根を付けた my heart

(為我的心插上翅膀)

夜が静かに宇宙を運んで来た　窓の外へ

(黑夜靜靜地將宇宙搬運到了　窗外)

手段なんか　知らなくても

(就算不知道方法也無妨)

歩き出せば　何かが見つかる

(只要邁出腳步　總會發現些什麼)

in a flash

(瞬息之間)

like a flash

(如光一閃)

どこへだって　はばたけるよ

(無論何處都能展翅高飛)

新しい　風に乗って

(乘著那陣　嶄新的風)

星は銀のステーション

(星星是銀色的車站)

光のレールに　瞳を走らせれば

(若讓視線奔馳在光之軌道上)

心のホログラフィー　願いを写して

(心中的全像投影　便會映照出心願)

未来が見え出す

(讓未來浮現眼前)

世界地図にも明日は載っていない　白紙のまま

(即便在地圖上也找不到明天的蹤跡　依然是一片空白)

いつかなんて　どこにもない

(所謂的「總有一天」並不存在)

ここにいても　何も始まらない

(若只是待在這裡　什麼也不會開始)

make a dash

(奮力奔馳)

at a dash

(一股作氣)

自分だけの　白いキャンバス

(在專屬於自己的白色畫布上)

新しい　道を描き

(描繪出　嶄新的道路)

探しに行こう　まだ見ぬ空

(出發去尋找吧　那片未曾見過的星空)

探しに行こう　未来地図を

(出發去尋找吧　那張屬於自己的未來地圖)

手段なんか　知らなくても

(就算不知道方法也無妨)

歩き出せば　何かが見つかる

(只要邁出腳步　總會發現些什麼)

in a flash

(瞬息之間)

like a flash

(如光一閃)

どこへだって　はばたけるよ

(無論何處都能展翅高飛)

新しい　風に乗って

(乘著那陣　嶄新的風)

いつかなんて　どこにもない

(所謂的「總有一天」並不存在)

ここにいても　何も始まらない

(若只是待在這裡　什麼也不會開始)

make a dash

(奮力奔馳)

at a dash

(一股作氣)

自分だけの　白いキャンバス

(在專屬於自己的白色畫布上)

新しい　道を描き

(描繪出　嶄新的道路)

未来地図

Future Map

見慣れた景色が いつもと違う

The familiar scenery feels different than usual

みんな眠りつくころ

Around the time everyone falls asleep

ベッドを抜け出し 体を抜け出し

Slipping out of bed, leaving my physical body behind

羽根を付けた my heart

My heart has sprouted wings

夜が静かに宇宙を運んで来た 窓の外へ

Night silently carried the universe right outside my window

手段なんか 知らなくても

Even if I don't know the exact way

歩き出せば 何かが見つかる

If I start walking, I will find something

in a flash

In a flash

like a flash

Like a flash of light

どこへだって はばたけるよ

I can spread my wings and fly anywhere

新しい 風に乗って

Riding on a fresh new wind

星は銀のステーション

The stars are silver stations

光のレールに 瞳を走らせれば

If I let my gaze race along the rails of light

心のホログラフィー 願いを写して

The holography of my heart projects my wishes

未来が見え出す

And the future starts to emerge

世界地図にも明日は載っていない 白紙のまま

Tomorrow isn't printed on any world map; it remains a blank 

page

いつかなんて どこにもない

There is no such thing as "someday" anywhere

ここにいても 何も始まらない

Nothing will start if I just stay here

make a dash

Make a dash

at a dash

At a dash

自分だけの 白いキャンバス

On my very own white canvas

新しい 道を描き

Drawing a new path ahead

探しに行こう まだ見ぬ空

Let's go search for the sky we have yet to see

探しに行こう 未来地図を

Let's go search for our map of the future

手段なんか 知らなくても

Even if I don't know the exact way

歩き出せば 何かが見つかる

If I start walking, I will find something

in a flash

In a flash

like a flash

Like a flash of light

どこへだって はばたけるよ

I can spread my wings and fly anywhere

新しい 風に乗って

Riding on a fresh new wind

いつかなんて どこにもない

There is no such thing as "someday" anywhere

ここにいても 何も始まらない

Nothing will start if I just stay here

make a dash

Make a dash

at a dash

At a dash

自分だけの 白いキャンバス

On my very own white canvas

新しい 道を描き

Drawing a new path ahead

未来地図

Mirai chizu

見慣れた景色が いつもと違う

Minareta keshiki ga itsumo to chigau

みんな眠りつくころ

Minna nemuritsuku koro

ベッドを抜け出し 体を抜け出し

Beddo wo nukedashi karada wo nukedashi

羽根を付けた my heart

Hane wo tsuketa my heart

夜が静かに宇宙を運んで来た 窓の外へ

Yoru ga shizuka ni uchuu wo hakonde kita mado no soto he

手段なんか 知らなくても

Shudan nanka shiranakutemo

歩き出せば 何かが見つかる

Arukidaseba nanika ga mitsukaru

in a flash

in a flash

like a flash

like a flash

どこへだって はばたけるよ

Doko he datte habatakeru yo

新しい 風に乗って

Atarashii kaze ni notte

星は銀のステーション

Hoshi wa gin no sutēshon

光のレールに 瞳を走らせれば

Hikari no rēru ni hitomi wo hashirasereba

心のホログラフィー 願いを写して

Kokoro no horogurafī negai wo utsushite

未来が見え出す

Mirai ga miedasu

世界地図にも明日は載っていない 白紙のまま

Sekai chizu ni mo ashita wa notte inai hakushi no mama

いつかなんて どこにもない

Itsuka nante dokoni mo nai

ここにいても 何も始まらない

Koko ni itemo nanimo hajimaranai

make a dash

make a dash

at a dash

at a dash

自分だけの 白いキャンバス

Jibun dake no shiroi kyanbasu

新しい 道を描き

Atarashii michi wo egaki

探しに行こう まだ見ぬ空

Sagashi ni ikō mada minu sora

探しに行こう 未来地図を

Sagashi ni ikō mirai chizu wo

手段なんか 知らなくても

Shudan nanka shiranakutemo

歩き出せば 何かが見つかる

Arukidaseba nanika ga mitsukaru

in a flash

in a flash

like a flash

like a flash

どこへだって はばたけるよ

Doko he datte habatakeru yo

新しい 風に乗って

Atarashii kaze ni notte

いつかなんて どこにもない

Itsuka nante dokoni mo nai

ここにいても 何も始まらない

Koko ni itemo nanimo hajimaranai

make a dash

make a dash

at a dash

at a dash

自分だけの 白いキャンバス

Jibun dake no shiroi kyanbasu

新しい 道を描き

Atarashii michi wo egaki