永遠の地球 (永遠的地球) Eternal Earth (Eien no Chikyuu)

永遠の地球


主唱﹕Ｗａｆｆｌｅ
作詞﹕森　雪之丞
作曲﹕清岡千穗
編曲﹕山本健司
　 　 　 　 　

そっと探してみて…
この星には　宝物がある
あふれるほどの緑や
おいしい水や　さわやかな風

Ｔｈｉｎｋ！　でも輝きは永遠じゃないのよ
知らないうちに　いつか失う物がある
二人の愛も　求めあわなきゃ消える…

耳を澄ましてみて…
心にだけ　音楽が響く
きらめきあう優しさや
空気のワルツ　心臓のビート

Ｔｈｉｎｋ！　でも人間は永遠じゃないのよ
守っていなきゃ　すぐに壊れる物がある
この静けさも　黒い炎に染まる…

Ｗｏｗ　あなたが好きだから　地球の夢
…信じたい

Ｔｈｉｎｋ！　でも輝きは永遠じゃないのよ
知らないうちに　いつか失う物がある
二人の愛も　求めあわなきゃ消える…

Ｗｏｗ　あなたといつまでも　紅い夕陽
…見ていたい

永遠の地球

（永遠的地球）

そっと探してみて…

(試著悄悄地去找看看吧…)

この星には　宝物がある

(這個星球上　有著無數的寶物)

あふれるほどの緑や

(像是盎然綠意)

おいしい水や

(甘甜純淨的水)

さわやかな風

(以及清爽怡人的微風)

---

Think ! 　でも　輝きは

(想一想！　但這光輝)

永遠じゃないのよ

(並非永遠不會消失的唷)

知らないうちに　いつか失う物がある

(在不知不覺中　有些東西會悄然失去)

二人の愛も

(兩人的愛情)

求めあわなきゃ消える…

(若不互相追求也會隨之消逝…)

---

耳を澄ましてみて…

(豎耳傾聽看看)

心にだけ   音楽が響く

(唯有心靈深處會響起音樂)

きらめきあう優しさや

(彼此交織閃耀的溫柔)

空気のワルツ

(和空氣中的華爾滋)

心臓のビー ト

(還有心臟跳動的節拍)

---

Think !　 で も　人間は

(想一想！　但人類的生命)

永遠じゃないのよ

(並不是永遠的唷)

守っていなきゃ

(若不緊緊守護)

すぐに壊れる物がある

(有些東西很快就會崩壞瓦解)

この静けさも

(這個寧靜也會)

黒い炎に染まる…

(被漆黑的火焰所吞噬染黑…)

---

Wow　あなたが好きだから

(因為我深愛你)

地球の夢…信じた い

(關於這地球的夢想　我都會相信)

---

Think ! 　でも　輝きは

(想一想！　但這光輝)

永遠じゃないのよ

(並非永遠不會消失的唷)

知らないうちに　いつか失う物がある

(在不知不覺中　有些東西會悄然失去)

二人の愛も

(兩人的愛情)

求めあわなきゃ消える…

(若不互相追求也會隨之消逝…)

---

Wow　あなたといつまでも

(好想和你無論到何時)

紅い夕陽…見ていたい

(都一起凝望這火紅的夕陽…)

永遠の地球 

(Eternal Earth)

そっと探してみて… 

(Try looking gently...)

この星には　宝物がある 

(On this planet, there are precious treasures)

あふれるほどの緑や 

(Overflowing greenery)

おいしい水や 

(Delicious, pure water,)

さわやかな風 

(And refreshing breezes)

Think ! 　でも　輝きは 

(Think! But the radiance)

永遠じゃないのよ 

(Is not eternal)

知らないうちに　いつか失う物がある 

(Without us noticing, there are things we will lose someday)

二人の愛も 

(Even the love between the two of us)

求めあわなきゃ消える… 

(Will fade away if we don't seek each other...)

耳を澄ましてみて… 

(Try listening closely...)

心にだけ　音楽が響く 

(Music echoes only within the heart)

きらめきあう優しさや 

(Along with sparkling, shared kindness)

空気のワルツ 

(The waltz of the air)

心臓のビート 

(And the beat of the heart)

Think !　でも　人間は 

(Think! But human beings)

永遠じゃないのよ 

(Are not eternal)

守っていなきゃ 

(If we don't protect them,)

すぐに壊れる物がある 

(There are things that will easily break)

この静けさも 

(Even this quiet tranquility)

黒い炎に染まる… 

(Will be stained by black flames...)

Wow　あなたが好きだから 

(Wow, because I love you)

地球の夢…信じたい 

(I want to believe in the dream of Earth)

Think ! 　でも　輝きは 

(Think! But the radiance)

永遠じゃないのよ 

(Is not eternal)

知らないうちに　いつか失う物がある 

(Without us noticing, there are things we will lose someday)

二人の愛も 

(Even the love between the two of us)

求めあわなきゃ消える… 

(Will fade away if we don't seek each other...)

Wow　あなたといつまでも 

(Wow, forever with you)

紅い夕陽…見ていたい 

(I want to gaze at the crimson sunset...)

永遠の地球

Eien no chikyuu

そっと探してみて…

Sotto sagashite mite...

この星には　宝物がある

Kono hoshi ni wa takaramono ga aru

あふれるほどの緑や

Afureru hodo no midori ya

おいしい水や

Oishii mizu ya

さわやかな風

Sawayaka na kaze

Think ! 　でも　輝きは

Think ! Demo kagayaki wa

永遠じゃないのよ

Eien janai no yo

知らないうちに　いつか失う物がある

Shiranai uchi ni itsuka ushinau mono ga aru

二人の愛も

Futari no ai mo

求めあわなきゃ消える…

Motome awanakya kieru...

耳を澄ましてみて…

Mimi wo sumashite mite...

心にだけ　音楽が響く

Kokoro ni dake ongaku ga hibiku

きらめきあう優しさや

Kirameki au yasashisa ya

空気のワルツ

Kuuki no warutsu

心臓のビート

Shinzou no biito

Think !　でも　人間は

Think ! Demo ningen wa

永遠じゃないのよ

Eien janai no yo

守っていなきゃ

Mamotte inakya

すぐに壊れる物がある

Sugu ni kowareru mono ga aru

この静けさも

Kono shizukesa mo

黒い炎に染まる…

Kuroi honoo ni somaru...

Wow　あなたが好きだから

Wow Anata ga suki dakara

地球の夢…信じたい

Chikyuu no yume... shinjitai

Think ! 　でも　輝きは

Think ! Demo kagayaki wa

永遠じゃないのよ

Eien janai no yo

知らないうちに　いつか失う物がある

Shiranai uchi ni itsuka ushinau mono ga aru

二人の愛も

Futari no ai mo

求めあわなきゃ消える…

Motome awanakya kieru...

Wow　あなたといつまでも

Wow Anata to itsumademo

紅い夕陽…見ていたい

Akai yuuhi... miteitai