ドラゴンボール伝説 (七龍珠傳說) Dragon Ball Legend (Doragon Boru Densetsu)

ドラゴンボール伝説

主唱﹕高橋洋樹
作詞﹕泉　鬼角
作曲﹕いけたけし
編曲﹕京田誠一

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ
Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！
Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ
Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！

どんな夢でも　叶えるというよ
どんな願いも　望みの通りに
そっと秘められたドラマ　遠い昔に日の夢

７つのボールに　ちりばめられた
奇跡がここに　今　よみがえる
Ｃｏｍｅ　ｏｕｔ　Ｄｒａｇｏｎ　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ
この胸は熱くときめく
勇気を出して　ｆａｒ　ａｗａｙ
Ｃｏｍｅ　ｏｕｔ　Ｄｒａｇｏｎ　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ
望み叶えてほしいから
夢おいかけて　ｆａｒ　ａｗａｙ

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ
Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！

だれが仕掛けた　不思議なボールよ
何処にあるのか　魅惑の宝石
はるか彼方のミステリー　固く閉された謎よ

神の恵みか　悪魔の罠か
俺の心が　はげしくもえる

Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｉｔ　ｏｕｔ
この手にきっとつかむまで
ふりむかないで　ｆａｒ　ａｗａｙ
Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｉｔ　ｏｕｔ
奇跡が心をゆさぶる
夢おいかけて　ｆａｒ　ａｗａｙ

７つのボールに　ちりばめられた
奇跡がここに　今　よみがえる
Ｃｏｍｅ　ｏｕｔ　Ｄｒａｇｏｎ　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ
この胸は熱くときめく
勇気を出して　ｆａｒ　ａｗａｙ
Ｃｏｍｅ　ｏｕｔ　Ｄｒａｇｏｎ　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ
望み叶えてほしいから
夢おいかけて　ｆａｒ　ａｗａｙ

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ
Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！
Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ
Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！

ドラゴンボール伝説

（七龍珠傳說）

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ

(七龍珠，七龍珠)

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！

(七龍珠，我一定會得到它！)

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ

(七龍珠，七龍珠)

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！

(七龍珠，我一定會得到它！)

---

どんな夢でも　叶えるというよ

(據說無論什麼樣的夢想，都能夠實現)

どんな願いも　望みの通りに

(無論什麼樣的願望，都能如你所願)

そっと秘められたドラマ　遠い昔に日の夢

(那悄悄隱藏的傳奇故事，是久遠過去的夢想)

---

７つのボールに　ちりばめられた

(鑲嵌、分散在七顆珠子之中)

奇跡がここに　今　よみがえる

(奇蹟此時此刻，將在此處甦醒)

Ｃｏｍｅ　ｏｕｔ　Ｄｒａｇｏｎ　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ

(出來吧神龍，只為了我現身)

この胸は熱くときめく

(這顆心正狂熱地悸動著)

勇気を出して　ｆａｒ　ａｗａｙ

(拿出勇氣，奔向遠方)

Ｃｏｍｅ　ｏｕｔ　Ｄｒａｇｏｎ　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ

(出來吧神龍，只為了我現身)

望み叶えてほしいから

(因為好想讓你實現我的心願)

夢おいかけて　ｆａｒ　ａｗａｙ

(追逐著夢想，奔向遠方)

---

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ

(七龍珠，七龍珠)

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！

(七龍珠，我一定會得到它！)

---

だれが仕掛けた　不思議なボールよ

(究竟是誰所佈下的呢？這神秘的魔球)

何処にあるのか　魅惑の宝石

(究竟身在何方呢？這充滿魅惑的寶石)

はるか彼方のミステリー　固く閉された謎よ

(那是遙遠彼方的神祕，被緊緊緊鎖的謎團)

---

神の恵みか　悪魔の罠か

(這究竟是神的恩賜，還是惡魔的陷阱)

俺の心が　はげしくもえる

(我的內心，正激烈地燃燒著)

---

Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｉｔ　ｏｕｔ

(來吧！讓我們出發去尋找答案)

この手にきっとつかむまで

(在親手將它緊緊抓住之前)

ふりむかないで　ｆａｒ　ａｗａｙ

(絕不回頭，奔向遠方)

Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｉｔ　ｏｕｔ

(來吧！讓我們出發去尋找答案)

奇跡が心をゆさぶる

(奇蹟正強烈地震撼著心靈)

夢おいかけて　ｆａｒ　ａｗａｙ

(追逐著夢想，奔向遠方)

---

７つのボールに　ちりばめられた

(鑲嵌、分散在七顆珠子之中)

奇跡がここに　今　よみがえる

(奇蹟此時此刻，將在此處甦醒)

Ｃｏｍｅ　ｏｕｔ　Ｄｒａｇｏｎ　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ

(出來吧神龍，只為了我現身)

この胸は熱くときめく

(這顆心正狂熱地悸動著)

勇気を出して　ｆａｒ　ａｗａｙ

(拿出勇氣，奔向遠方)

Ｃｏｍｅ　ｏｕｔ　Ｄｒａｇｏｎ　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ

(出來吧神龍，只為了我現身)

望み叶えてほしいから

(因為好想讓你實現我的心願)

夢おいかけて　ｆａｒ　ａｗａｙ

(追逐著夢想，奔向遠方)

---

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ

(七龍珠，七龍珠)

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！

(七龍珠，我一定會得到它！)

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ

(七龍珠，七龍珠)

Ｄｒａｇｏｎ　ｂａｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｉｔ！

(七龍珠，我一定會得到它！)

ドラゴンボール伝説

The Legend of the Dragon Balls

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!

どんな夢でも　叶えるというよ

They say they can grant any dream.

どんな願いも　望みの通りに

Every wish, exactly as you desire.

そっと秘められたドラマ遠い昔に日の夢

A drama quietly hidden, a dream from days long ago.

７つのボールに　ちりばめられた

Scattered across the seven balls,

奇跡がここに　今よみがえる

A miracle is now revived here.

Come out Dragon just for me

この胸は熱くときめく

My heart throbs with burning excitement.

勇気を出して　ｆａｒaｗａｙ

Summon your courage, far away

Come out Dragon just for me

望み叶えてほしいから

Because I want my wish to be granted.

夢おいかけて　ｆａｒ　aｗａｙ

Chasing after dreams, far away

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!

だれが仕掛けた　不思議なボールよ

Who set them up, these mysterious balls?

何処にあるのか　魅惑の宝石

Where are they, these enchanting jewels?

はるか彼方のミステリー　固く閉された謎よ

A mystery from far away, a tightly sealed riddle.

神の恵みか　悪魔の罠か

Is it a blessing from God, or a trap set by a demon?

俺の心が　はげしくもえる

My heart burns with intense passion.

Come on let's go to find it out

この手にきっとつかむまで

Until I hold them surely in my hands,

ふりむかないで　ｆａｒ　aｗａｙ

Don't turn back, far away

Come on let's go to find it out

奇跡が心をゆさぶる

Miracles shake my heart.

夢おいかけて　ｆａｒaｗａｙ

Chasing after dreams, far away

７つのボールに　ちりばめられた

Scattered across the seven balls,

奇跡がここに　今よみがえる

A miracle is now revived here.

Come out Dragon just for me

この胸は熱くときめく

My heart throbs with burning excitement.

勇気を出して　ｆａｒaｗａｙ

Summon your courage, far away

Come out Dragon just for me

望み叶えてほしいから

Because I want my wish to be granted.

夢おいかけて　ｆａｒaｗａｙ

Chasing after dreams, far away

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!

ドラゴンボール伝説

Doragon Bōru Densetsu

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!

どんな夢でも　叶えるというよ

Donna yume demo kanaeru to iu yo

どんな願いも　望みの通りに

Donna negai mo nozomi no dōri ni

そっと秘められたドラマ　遠い昔の日の夢

Sotto himerareta dorama tōi mukashi no hi no yume

７つのボールに　ちりばめられた

Nanatsu no bōru ni chiribamerareta

奇跡がここに　今　よみがえる

Kiseki ga koko ni ima yomigaeru

Come out Dragon just for me

この胸は熱くときめく

Kono mune wa atsuku tokimeku

勇気を出して　ｆａｒ　ａｗａｙ

Yūki o dashite far away

Come out Dragon just for me

望み叶えてほしいから

Nozomi kanaete hoshii kara

夢おいかけて　ｆａｒ　ａｗａｙ

Yume oikakete far away

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!

だれが仕掛けた　不思議なボールよ

Dare ga shikaketa fushigi na bōru yo

何処にあるのか　魅惑の宝石

Doko ni aru no ka miwaku no hōseki

はるか彼方のミステリー　固く閉された謎よ

Haruka kanata no misuterī kataku tozaseda nazo yo

神の恵みか　悪魔の罠か

Kami no megumi ka akuma no wana ka

俺の心が　はげしくもえる

Ore no kokoro ga hageshiku moeru

Come on let's go to find it out

この手にきっとつかむまで

Kono te ni kitto tsukamu made

ふりむかないで　ｆａｒ　ａｗａｙ

Furimukanaide far away

Come on let's go to find it out

奇跡が心をゆさぶる

Kiseki ga kokoro o yusaburu

夢おいかけて　ｆａｒ　ａｗａｙ

Yume oikakete far away

７つのボールに　ちりばめられた

Nanatsu no bōru ni chiribamerareta

奇跡がここに　今　よみがえる

Kiseki ga koko ni ima yomigaeru

Come out Dragon just for me

この胸は熱くときめく

Kono mune wa atsuku tokimeku

勇気を出して　ｆａｒ　ａｗａｙ

Yūki o dashite far away

Come out Dragon just for me

望み叶えてほしいから

Nozomi kanaete hoshii kara

夢おいかけて　ｆａｒ　ａｗａｙ

Yume oikakete far away

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!

Dragon ball Dragon ball

Dragon ball I'll get it!