燃えろ！ドラゴン・ソルジャーズ (燃燒吧！龍珠戰士們) Burn, Dragon Soldiers! (Moero! Dragon Soldiers)

燃えろ！ドラゴン・ソルジャーズ


主唱﹕織田純一郎
作詞﹕森　雪之丞
作曲﹕池　毅
編曲﹕山本健司


闇を砕き　輝け！
愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ


暗く巨大なパワーが　ギラッギラ
この星の夢を狙ってる
弱音を吐けば最後さ　バランバラン
緑の森も未来も奪われる


Ｆｉｇｈｔ！　立ち上がれ　命知らずの戦士
胸に踊る勇気　反射させ
ひとりひとりの　小さな力を
友情の掛け算でＰｏｗｅｒ－Ｕｐ！　無限さ
ウルトラＺの　パワーが目覚める
その日まで涙をちぎり　戦うぜ


闇を砕き　輝け！
愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ
Ｇｅｔ－Ｏｎ！


あの世へ行った悟空が　バシッバシ
界王様と特訓している
泣いてばかりの悟飯が　ビシッビシ
鍛えぬくのさピッコロ大魔王


Ｆｉｇｈｔ！　くじけるな　戦いの時が来る
クリリン﹑ブルマ探せ　ドラゴンボール
ひとりひとりの　希望の光を
青空に重ねればＰｏｗｅｒ－Ｕｐ！　負けない
ウルトラＺの　最後の決戦
その日まで夢を信じて　戦うぜ


闇を砕き　輝け！
愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ
Ｇｅｔ－Ｏｎ！

燃えろ！ドラゴン・ソルジャーズ

燃燒吧！龍之戰士們

闇を砕き　輝け！

(粉碎黑暗，閃耀光芒吧！)

愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ

為愛燃燒吧！龍之戰士們

暗く巨大なパワーが　ギラッギラ

(黑暗而巨大的力量 正閃爍著凶光)

この星の夢を狙ってる

(正企圖奪走這顆星球的夢想)

弱音を吐けば最後さ　バランバラン

(一旦示弱就完蛋了，一切都會分崩離析)

緑の森も未来も奪われる

(連綠色的森林與未來都會被奪走)

Ｆｉｇｈｔ！　立ち上がれ　命知らずの戦士

(Fight！站起來吧，不畏生死的戰士)

胸に踊る勇気　反射させ

(讓心中激盪的勇氣 反射出光芒)

ひとりひとりの　小さな力を

(將每一個人微小的力量)

友情の掛け算でＰｏｗｅｒ－Ｕｐ！　無限さ

(用友情的乘法來 Power-Up！那是無限大)

ウルトラＺの　パワーが目覚める

(終極「Z」的力量即將覺醒)

その日まで涙をちぎり　戦うぜ

(在那一天到來之前，拭去淚水戰鬥吧！)

闇を砕き　輝け！

(粉碎黑暗，閃耀光芒吧！)

愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ

(為愛燃燒吧！龍之戰士們)

Ｇｅｔ－Ｏｎ！

(上吧！)

あの世へ行った悟空が　バシッバシ

(前往了陰間的悟空 正劈裡啪啦地)

界王様と特訓している

(和界王大人進行著特訓)

泣いてばかりの悟飯が　ビシッビシ

(過去只會哭泣的悟飯 正被嚴厲地)

鍛えぬくのさピッコロ大魔王

(被比克大魔王徹底地鍛鍊著)

Ｆｉｇｈｔ！　くじけるな　戦いの時が来る

(Fight！別氣餒，戰鬥的時刻即將來臨)

クリリン﹑ブルマ探せ　ドラゴンボール

(克林、布瑪，快尋找七龍珠吧)

ひとりひとりの　希望の光を

(將每一個人希望的光芒)

青空に重ねればＰｏｗｅｒ－Ｕｐ！　負けない

(若能在青空中重疊凝聚就能 Power-Up！絕對不會輸)

ウルトラＺの　最後の決戦

(終極「Z」的最後決戰)

その日まで夢を信じて　戦うぜ

(在那一天到來之前，相信著夢想戰鬥吧！)

闇を砕き　輝け！

(粉碎黑暗，閃耀光芒吧！)

愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ

(為愛燃燒吧！龍之戰士們)

Ｇｅｔ－Ｏｎ！

(上吧！)

燃えろ！ドラゴン・ソルジャーズ

Burn Bright! Dragon Soldiers

闇を砕き　輝け！

Shatter the darkness and shine!

愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ

Burn with love! Dragon Soldiers!

暗く巨大なパワーが　ギラッギラ

A dark, colossal power is glaring maliciously

この星の夢を狙ってる

Targeting the dreams of this planet

弱音を吐けば最後さ　バランバラン

If you show weakness, it’s all over—everything falls apart

緑の森も未来も奪われる

Even the green forests and our future will be stolen away

Ｆｉｇｈｔ！t立ち上がれ　命知らずの戦士

Fight! Rise up, fearless warriors!

胸に踊る勇気　反射させ

Reflecting the courage surging in your chest

ひとりひとりのt小さな力を

Taking each person's small power

友情の掛け算でＰｏｗｅｒ－Ｕｐ！　無限さ

Multiplying it with friendship to Power-Up! It's infinite!

ウルトラＺの　パワーが目覚める

Until the power of the Ultra Z awakens

その日まで涙をちぎり　戦うぜ

Until that day comes, wipe away your tears and fight!

闇を砕き　輝け！

Shatter the darkness and shine!

愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ

Burn with love! Dragon Soldiers!

Ｇｅｔ－Ｏｎ！

Get On!

あの世へ行った悟空が　バシッバシ

Goku, who went to the Next World, is intensely

界王様と特訓している

Training under King Kai

泣いてばかりの悟飯が　ビシッビシ

Gohan, who used to do nothing but cry, is strictly

鍛えぬくのさピッコロ大魔王

Being whipped into shape by King Piccolo

Ｆｉｇｈｔ！　くじけるな　戦いの時が来る

Fight! Don't lose heart, the time for battle is near!

クリリン﹑ブルマ探せ　ドラゴンボール

Krillin, Bulma, search for the Dragon Balls!

ひとりひとりの　希望の光を

Taking each person's light of hope

青空に重ねればＰｏｗｅｒ－Ｕｐ！　負けない

Layer them together against the blue sky to Power-Up! We won't lose!

ウルトラＺの　最後の決戦

The final battle of the Ultra Z

その日まで夢を信じて　戦うぜ

Until that day comes, believe in your dreams and fight on!

闇を砕き　輝け！

Shatter the darkness and shine!

愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ

Burn with love! Dragon Soldiers!

Ｇｅｔ－Ｏｎ！

Get On!

燃えろ！ドラゴン・ソルジャーズ

Moero! Doragon Sorujāzu

闇を砕き　輝け！

Yami o kudaki kagayake!

愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ

Ai ni moero! Doragon Sorujāzu

暗く巨大なパワーが　ギラッギラ

Kuraku kyodai na pawā ga giraggira

この星の夢を狙ってる

Kono hoshi no yume o neratteru

弱音を吐けば最後さ　バランバラン

Yowane o hakeba saigo sa baranbaran

緑の森も未来も奪われる

Midori no mori mo mirai mo ubawareru

Ｆｉｇｈｔ！　立ち上がれ　命知らずの戦士

Fight! Tachiagare inochishirazu no senshi

胸に踊る勇気　反射させ

Mune ni odoru yūki hansha sase

ひとりひとりの　小さな力を

Hitori hitori no chiisana chikara o

友情の掛け算でＰｏｗｅｒ－Ｕｐ！　無限さ

Yūjō no kakezan de Power-Up! Mugen sa

ウルトラＺの　パワーが目覚める

Urutora Zetto no pawā ga mezameru

その日まで涙をちぎり　戦うぜ

Sono hi made namida o chigiri tatakau ze

闇を砕き　輝け！

Yami o kudaki kagayake!

愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ

Ai ni moero! Doragon Sorujāzu

Ｇｅｔ－Ｏｎ！

Get-On!

あの世へ行った悟空が　バシッバシ

Ano yo e itta Gokū ga bashibbashi

界王様と特訓している

Kaiō-sama to tokkun shite iru

泣いてばかりの悟飯が　ビシッビシ

Naite bakari no Gohan ga bishibbishi

鍛えぬくのさピッコロ大魔王

Kitaenuku no sa Pikkoro Daimaō

Ｆｉｇｈｔ！　くじけるな　戦いの時が来る

Fight! Kujikeru na tatakai no toki ga kuru

クリリン﹑ブルマ探せ　ドラゴンボール

Kuririn, Buruma sagase Doragon Bōru

ひとりひとりの　希望の光を

Hitori hitori no kibō no hikari o

青空に重ねればＰｏｗｅｒ－Ｕｐ！　負けない

Aozora ni kasanereba Power-Up! Makenai

ウルトラＺの　最後の決戦

Urutora Zetto no saigo no kessen

その日まで夢を信じて　戦うぜ

Sono hi made yume o shinjite tatakau ze

闇を砕き　輝け！

Yami o kudaki kagayake!

愛に燃えろ！　ドラゴン・ソルジャーズ

Ai ni moero! Doragon Sorujāzu

Ｇｅｔ－Ｏｎ！

Get-On!