天下無敵のフルコース (天下無敵的全套盛宴) A Full Course Unrivaled in the World (Tenka Muteki no Full Course)

天下無敵のフルコース


主唱：影山ヒロノブ&BROADWAY
作詞：岩室先子
作曲：影山ヒロノブ


飛び出した　笑顔はまるでオモチャ箱
街中を　遊びに巻き込む
にぎやかな声　気付けば　ホラ　皆に囲まれて
さぁ、始まるよ　Live Show!!
天下御免のパラダイス


風切りゃ　正直者のお通りさ！
いつだって　自分を信じてる
まわせ地球を　この手で　ホラ　手玉に取りながら
力を合わせ　guts pose!!
天下無敵のフルコース


D・B・Z　World　何から何まで
World　おまかせ　スペシャルディナー


通い合う　心はデカイ宝石(たから)箱
本物を　詰め込んでいるよ
淋しい夜には　必ず　ホラ　誰かが唄い出す
さぁ、 おもいっきり　Let's go!!
天下無敵のフルコース


D・B・Z　World　どいつもこいつも
World　そう、いかした仲間
D・B・Z　World　お手上げだぜ　Baby
World　そう、ニクイ奴等さ


D・B・Z　World　何から何まで
World　おまかせ　スペシャルディナー……

天下無敵のフルコース

The Invincible Full-Course Meal

飛び出した　笑顔はまるでオモチャ箱

The smiles that popped out are just like a toy box

街中を　遊びに巻き込む

Sweeping the whole town into our fun

にぎやかな声　気付けば　ホラ　皆に囲まれて

Loud, lively voices—before you know it, look, surrounded by everyone

さぁ、始まるよt Live Show!!

Come on, it's starting—Live Show!!

天下御免のパラダイス

An officially sanctioned paradise

風切りゃ　正直者のお通りさ！

Cutting through the wind, make way for the honest folks!

いつだって　自分を信じてる

Always believing in ourselves

まわせ地球を　この手でheader ホラ　手玉に取りながら

Spin the Earth with these hands, look, wrapping it around our fingers

力を合わせ　guts pose!!

Join forces—guts pose!!

天下無敵のフルコース

The invincible full-course meal

D・B・Z　World　何から何まで

D.B.Z. World, from top to bottom / everything from start to finish

Worldt おまかせ　スペシャルディナー

World, leave it to us—a special dinner

通い合う　心はデカイ宝石(たから)箱

Hearts in harmony are a massive treasure chest

本物を　詰め込んでいるよ

Packed full of genuine things

淋しい夜には　必ず　ホラ　誰かが唄い出す

On lonely nights, surely, look, someone starts singing

さぁ、 おもいっきり　Let's go!!

Come on, with all our might—Let's go!!

天下無敵のフルコース

The invincible full-course meal

D・B・Z　World　どいつもこいつも

D.B.Z. World, each and every one of them

Worldt そう、いかした仲間

World, that's right, awesome companions

D・B_Z　Worldt お手上げだぜ　Baby

D.B.Z. World, I give up (you win), Baby

Worldt そう、ニクイ奴等さ

World, that's right, those delightfully charming rascals

D・B・Z　World　何から何まで

D.B.Z. World, from top to bottom

Worldt おまかせ　スペシャルディナー……

World, leave it to us—a special dinner...

天下無敵のフルコース

Tenka muteki no furukōsu

飛び出した　笑顔はまるでオモチャ箱

Tobidashita egao wa marude omochabako

街中を　遊びに巻き込む

Machijū wo asobi ni makikomu

にぎやかな声　気付けば　ホラ　皆に囲まれて

Nigiyaka na koe kizukeba hora mina ni kakomarete

さぁ、始まるよt Live Show!!

Sā, hajimaru yo Live Show!!

天下御免のパラダイス

Tenka gomen no paradaisu

風切りゃ　正直者のお通りさ！

Kaze kirya shōjikimono no otōri sa!

いつだって　自分を信じてる

Itsudatte jibun wo shinjiteru

まわせ地球を　この手でheader ホラ　手玉に取りながら

Mawase chikyuu wo kono te de hora tedama ni toranagara

力を合わせ　guts pose!!

Chikara wo awase guts pose!!

天下無敵のフルコース

Tenka muteki no furukōsu

D・B・Z　World　何から何まで

D・B・Z World nani kara nani made

Worldt おまかせ　スペシャルディナー

World omakase supesharu dinā

通い合う　心はデカイ宝石(たから)箱

Kayoiau kokoro wa dekai takarabako

本物を　詰め込んでいるよ

Honmono wo tsumekonde iru yo

淋しい夜には　必ず　ホラ　誰かが唄い出す

Samishii yoru ni wa kanarazu hora dareka ga utaidasu

さぁ、 おもいっきり　Let's go!!

Sā, omoikkiri Let's go!!

天下無敵のフルコース

Tenka muteki no furukōsu

D・B・Z　World　どいつもこいつも

D・B・Z World doitsu mo koitsu mo

Worldt そう、いかした仲間

World sou, ikashita nakama

D・B_Z　Worldt お手上げだぜ　Baby

D・B・Z World oteage daze Baby

Worldt そう、ニクイ奴等さ

World sou, nikui yatsura sa

D・B・Z　World　何から何まで

D・B・Z World nani kara nani made

Worldt おまかせ　スペシャルディナー……

World omakase supesharu dinā...