でてこい とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！ (出來吧！超凡的「全開」能量！) Come on out, extraordinary full-throttle power! (Detekoi Tobikiri Zenkai Power!)

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！


主唱﹕ＭＡＮＮＡ
作詞﹕荒川稔久
作曲﹕池　毅
編曲﹕山本健司
　 　 　 　 　

駆けてくるよ　アップル色モンスター
飛んでくるよ　ナッツの香りエイリアン
出会って　ドッキンドッキン
ピカピカ銀河は　ポップコーンシャワー

きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）
ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）
力をコメて（おかわりＯＫ）
こちらへ　ライ・ライ・ライ
Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！


ハラヘリ　ワンパク　筋斗雲
やまほど　はくさん　水平線
出会って別れて　出会った別れて
た・い・へ・ん
Ａｈ　もう　神様もつらいよね！
…ゴ・メン

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！
でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！


踊ってるよ　コーヒー味ザウルス
笑ってるよ　チーズだっぷりスコーピオン
出会って　ドッキンドッキン
プルプル　宇宙はタイムマシンゼリー


きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）
ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）
力をコメて（おかわりＯＫ）
こちらへ　ライ・ライ・ライ
Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！


カラクチ　マロヤカ　カメハメ波
なるへそ　らくらく　無人島
出会って別れて　出会った別れて
た・い・へ・ん
Ａｈ　もう　エンマさま泣かないで！
…ア・ハ！

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！
でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

駆けてくるよ　アップル色モンスター

(跑過來了！蘋果色的怪獸)

飛んでくるよ　ナッツの香りエイリアン

(飛過來了！帶著堅果香氣的外星人)

出会って　ドッキンドッキン

[相遇時 心跳加速（Dokin Dokin）]

ピカピカ銀河は　ポップコーンシャワー

[閃亮的銀河 就像爆米花雨（Popcorn Shower）]

きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）

[對昨天說 Bye Bye Bye（吃飯囉！）]

ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）

[不可思議的事（滿滿的唷！）]

力をコメて（おかわりＯＫ）

[注入力量（再來一碗 OK！）]

こちらへ　ライ・ライ・ライ

(來到這裡 Come Come Come)

Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！

(Woh... 奇蹟般的「全開」能量！)

ハラヘリ　ワンパク　筋斗雲

(肚子空空 頑皮的筋斗雲)

やまほど　はくさん　水平線

(堆積如山 數不盡的海平線)

出会って別れて　出会った別れて

(相遇又分離 相遇又分離)

た・い・へ・ん

(真是辛苦呀)

Ａｈ　もう　神様もつらいよね！

(啊！連神明大人也很難受對吧！)

…ゴ・メン

(…對不起)

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！

(Woh... 吃得好飽的「全開」能量！)

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

(出來吧！超凡的「全開」能量！)

踊ってるよ　コーヒー味ザウルス

(正在跳舞呢！咖啡口味的薩龍斯（恐龍）)

笑ってるよ　チーズだっぷりスコーピオン

(正在大笑呢！滿滿起司的天蠍座)

出会って　ドッキンドッキン

(相遇時 心跳加速（Dokin Dokin）)

プルプル　宇宙はタイムマシンゼリー

(Q彈的宇宙 是時光機果凍)

きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）

(對昨天說 Bye Bye Bye（吃飯囉！）)

ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）

(不可思議的事（滿滿的唷！）)

力をコメて（おかわりＯＫ）

(注入力量（再來一碗 OK！）)

こちらへ　ライ・ライ・ライ

(來到這裡 Come Come Come)

Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！

(Woh... 奇蹟般的「全開」能量！)

カラクチ　マロヤカ　カメハメ波

(辛辣、圓潤、龜派氣功（Kamehameha）)

なるへそ　らくらく　無人島

(原來如此 輕輕鬆鬆 無人島)

出会って別れて　出会った別れて

(相遇又分離 相遇又分離)

た・い・へ・ん

(真是辛苦呀)

Ａｈ　もう　エンマさま泣かないで！

(啊！閻羅王大人請不要哭泣！)

…ア・ハ！

(…啊哈哈！)

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！

(Woh... 吃得好飽的「全開」能量！)

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

(出來吧！超凡的「全開」能量！)

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

Come on out, extraordinary full-throttle power!

駆けてくるよ　アップル色モンスター

Running towards us, an apple-colored monster!

飛んでくるよ　ナッツの香りエイリアン

Flying towards us, a nut-scented alien!

出會って　ドッキンドッキン

Meeting them makes my heart go thump-thump!

ピカピカ銀河は　ポップコーンシャワー

The sparkling galaxy is a popcorn shower!

きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）

Bye-bye-bye to yesterday! (Me-al-time!)

ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）

Full of wonders! (So ma-ny!)

力をコメて（おかわりＯＫ）

Pouring in all my power! (Seconds/Refills OK!)

こちらへ　ライ・ライ・ライ

Come over here, come-come-come!

Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！

Woh... miracle full-throttle power!

ハラヘリ　ワンパク　筋斗雲

Hungry and mischievous Flying Nimbus!

やまほど　はくさん　水平線

Mountainous loads, countless horizons!

出會って別れて　出會った別れて

Meeting and parting, meeting and parting again...

た・い・へ・ん

What a hand-ful!

Ａｈ　もう　神様もつらいよね！

Ah geez, even Kami-sama must have a tough time!

…ゴ・メン

...So-rry!

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！

Woh... belly-full full-throttle power!

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

Come on out, extraordinary full-throttle power!

踴ってるよ　コーヒー味ザウルス

Look, a coffee-flavored dinosaur is dancing!

笑ってるよ　チーズだっぷりスコーピオン

Look, a scorpion loaded with cheese is laughing!

出會って　ドッキンドッキン

Meeting them makes my heart go thump-thump!

プルプル　宇宙はタイムマシンゼリー

Jiggly and wiggly, the universe is a time-machine jelly!

きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）

Bye-bye-bye to yesterday! (Me-al-time!)

ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）

Full of wonders! (So ma-ny!)

力をコメて（おかわりＯＫ）

Pouring in all my power! (Seconds/Refills OK!)

こちらへ　ライ・ライ・ライ

Come over here, come-come-come!

Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！

Woh... miracle full-throttle power!

カラクチマロヤカ生（カメ）ハメ波

Spicy, mellow Kamehameha!

なるへそ　らくらく無人島

I see, I see! A relaxed deserted island!

出會って別れて　出會った別れて

Meeting and parting, meeting and parting again...

た・い・へ・ん

What a hand-ful!

Ａｈ　もう　エンマさま泣かないで！

Ah geez, King Yemma, please don't cry!

…ア・ハ！

...A-ha!

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！

Woh... belly-full full-throttle power!

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

Come on out, extraordinary full-throttle power!

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

Detekoi tobikiri ZENKAI pawā!

駆けてくるよ　アップル色モンスター

Kakete kuru yo appuru-iro monsutā

飛んでくるよ　ナッツの香りエイリアン

Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian

出會って　ドッキンドッキン

Deatte dokkin dokkin

ピカピカ銀河は　ポップコーンシャワー

Pikapika ginga wa poppukōn shawā

きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）

Kinō ni bai bai bai (Go-ha-n)

ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）

Fu-shi-gi (ip-pa-i)

力をコメて（おかわりＯＫ）

Chikara wo komete (Okawari OK)

こちらへ　ライ・ライ・ライ

Kochira e rai rai rai

Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！

Woh... mirakuru ZENKAI pawā!

ハラヘリ　ワンパク　筋斗雲

Haraheri wanpaku Kintoun

やまほど　はくさん　水平線

Yamahodo takusan suihei sen

出會って別れて　出會った別れて

Deatte wakarete deatta wakarete

た・い・へ・ん

Ta-i-he-n

Ａｈ　もう　神様もつらいよね！

Ah mō Kami-sama mo tsurai yo ne!

…ゴ・メン

...Go-men

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！

Woh... manpuku ZENKAI pawā!

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

Detekoi tobikiri ZENKAI pawā!

踴ってるよ　コーヒー味ザウルス

Odotteru yo kōhī-aji zhaurus

笑ってるよ　チーズだっぷりスコーピオン

Waratteru yo chīzu dappuri sukōpion

出會って　ドッキンドッキン

Deatte dokkin dokkin

プルプル　宇宙はタイムマシンゼリー

Purupuru uchū wa taimu mashin zerī

きのうに　バイ・バイ・バイ　（ゴ・ハ・ン）

Kinō ni bai bai bai (Go-ha-n)

ふ・し・ぎ　（いっ・ぱ・い）

Fu-shi-gi (ip-pa-i)

力をコメて（おかわりＯＫ）

Chikara wo komete (Okawari OK)

こちらへ　ライ・ライ・ライ

Kochira e rai rai rai

Ｗｏｈ…　みらくるＺＥＮＫＡＩパワー！

Woh... mirakuru ZENKAI pawā!

カラクチマロヤカ生（カメ）ハメ波

Karakuchi maroyaka Kamehameha

なるへそ　らくらく無人島

Naruheso rakuraku mujintō

出會って別れて　出會った別れて

Deatte wakarete deatta wakarete

た・い・へ・ん

Ta-i-he-n

Ａｈ　もう　エンマさま泣かないで！

Ah mō Enma-sama nakanaide!

…ア・ハ！

...A-ha!

Ｗｏｈ…　まんぷくＺＥＮＫＡＩパワー！

Woh... manpuku ZENKAI pawā!

でてこい　とびきりＺＥＮＫＡＩパワー！

Detekoi tobikiri ZENKAI pawā!