青き旅人たち (青澀旅人) Young Travelers (Aoki Tabibito Tachi)

青き旅人たち

主唱﹕高橋洋樹
作詞﹕森　由里子
作曲﹕いけたけし
編曲﹕京田誠一

俺たちは　明日へと
歩き続ける　青き旅人
過ぎた日を　想いでに
夢の背中を　追いかけてく

情熱を　胸にだき
険しい山にも　立ち向かうのさ
たとえ今　迷いこみ
夢のゆくえを　見失っても

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！
そうさきっと　光る未来は　俺たちのもの
Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！
いつの日にか　この手で夢を掴みとるまで

傷ついた　仲間とは
肩を叩いて　励まし合うさ
勇気とは　優しさと
同じ意味だと　気づいたから

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！
そうさ　俺もタフな心で　歩いてゆくさ
Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！
諦めずに　かけがえのない　夢をもとめて

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！
そうさきっと　光る未来は　俺たちのもの
Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！
いつの日にか　この手で夢を掴みとるまで

青き旅人たち

青澀的旅人們

俺たちは　明日へと

(我們正朝著明日)

歩き続ける　青き旅人

(持續邁步前行　身為青澀的旅人)

過ぎた日を　想いでに

(將過去的歲月化作回憶)

夢の背中を　追いかけてく

(緊緊追逐著夢想的背影)

情熱を　胸にだき

(胸中懷抱著熱血情懷)

険しい山にも　立ち向かうのさ

(縱使面對險峻高山也絕不退縮)

たとえ今　迷いこみ

(哪怕現在陷入了迷惘)

夢のゆくえを　見失っても

(甚至遺失了夢想的方向)

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！ 

(我絕不放棄！)

そうさきっと　光る未来は　俺たちのもの

(沒錯　那閃耀的未來必定屬於我們)

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！ 

(我絕不放棄！)

いつの日にか　この手で夢を掴みとるまで

(直到有朝一日　用這雙手親自抓住夢想為止)

傷ついた　仲間とは

(面對受了傷的夥伴)

肩を叩いて　励まし合うさ

(我們會拍拍彼此的肩膀　互相激勵)

勇気とは　優しさと

(因為我們已經明白　所謂的勇氣)

同じ意味だと　気づいたから

(其實和「溫柔」是同一個意思)

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！ 

(我絕不放棄！)

そうさ　俺もタフな心で　歩いてゆくさ

(沒錯　我也會帶著堅韌的心　繼續走下去)

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！ 

(我絕不放棄！)

諦めずに　かけがえのない　夢をもとめて

(絕不輕言放棄　去追尋那無可替代的夢想)

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！ 

(我絕不放棄！)

そうさきっと　光る未来は　俺たちのもの

(沒錯　那閃耀的未來必定屬於我們)

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！ 

(我絕不放棄！)

いつの日にか　この手で夢を掴みとるまで

(直到有朝一日　用這雙手親自抓住夢想為止)

青き旅人たち

Young Travelers

俺たちは　明日へと

We keep walking on toward tomorrow

歩き続ける　青き旅人

As young travelers along the way

過ぎた日を　想いでに

Turning past days into cherished memories

夢の背中を　追いかけてく

Chasing after the silhouette of our dreams

---

情熱を　胸にだき

Holding passion deep within our hearts

険しい山にも　立ち向かうのさ

We stand tall even against steep mountains

たとえ今　迷いこみ

Even if we lose our way right now

夢のゆくえを見失っても

And lose sight of where our dreams lead

---

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I’ll never give up!

そうさきっと　光る未来は　俺たちのもの

That's right, the shining future surely belongs to us

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I’ll never give up!

いつの日にか　この手で夢を掴みとるまで

Until the day comes when I seize my dream with these hands

---

傷ついた仲間とは

With friends who have been hurt along the journey

肩を叩いて　励まし合うさ

We pat each other on the shoulder to encourage one another

勇気とは　優しさと

Because we realized courage and kindness

同じ意味だと　気づいたから

Mean the exact same thing

---

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I’ll never give up!

そうさ　俺もタフな心で　歩いてゆくさ

That's right, I will walk on with a resilient heart

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I’ll never give up!

諦めずに　かけがえのない　夢をもとめて

Never giving up, seeking that irreplaceable dream

---

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I’ll never give up!

そうさきっと　光る未来は　俺たちのもの

That's right, the shining future surely belongs to us

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I’ll never give up!

いつの日にか　この手で夢を掴みとるまで

Until the day comes when I seize my dream with these hands

青き旅人たち

Aoki tabibito-tachi

俺たちは　明日へと

Oretachi wa ashit

a eto

歩き続ける　青き旅人

Aruki tsuzukeru aoki tabibito

過ぎた日を　想いでに

Sugita hi wo omoide ni

夢の背中を　追いかけてく

Yume no senaka wo oikakete ku

---

情熱を　胸にだき

Jounetsu wo mune ni daki

険しい山にも　立ち向かうのさ

Kewashii yama nimo tachimukau no sa

たとえ今　迷いこみ

Tatoe ima mayoikomi

夢のゆくえを　見失っても

Yume no yukue wo miushinaitemo

---

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I'll never give up!

そうさきっと　光る未来は　俺たちのもの

Sousa kitto hikaru mirai wa oretachi no mono

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I'll never give up!

いつの日にか　この手で夢を掴みとるまで

Itsu no hi ni ka kono te de yume wo tsukamitoru made

---

傷ついた　仲間とは

Kizutsuta nakama to wa

肩を叩いて　励まし合うさ

Kata wo tataite hagemashiau sa

勇気とは優しさと

Yuuki to wa yasashisa to

同じ意味だと　気づいたから

Onaji imi da to kizuita kara

---

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I'll never give up!

そうさ　俺もタフな心で　歩いてゆくさ

Sousa ore mo tafu na kokoro de aruite yuku sa

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I'll never give up!

諦めずに　かけがえのない　夢をもとめて

Akiramezu ni kakegae no nai yume wo motomete

---

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I'll never give up!

そうさきっと　光る未来は　俺たちのもの

Sousa kitto hikaru mirai wa oretachi no mono

Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｉｖｅ　ｕｐ！

I'll never give up!

いつの日にか　この手で夢を掴みとるまで

Itsu no hi ni ka kono te de yume wo tsukamitoru made