修羅色の戦士 (浴血戰士) Battle-Colors of the Warriors (Shura-Iro no Senshi)

修羅色の戦士
修羅色的戰士


主唱﹕茅　弘二
作詞﹕岩室先子
作曲﹕山本健司
編曲﹕山本健司


血の雨降らす　この快感に
体中が　奮い立つ
やめられないぜ　殺人遊戯

狙い定めりゅ　容赦しないぜ
一族だろうが　兄弟だろうが
知ったものが　消してやるさ

早く出て来い　孫悟空
お前以外は勝負にならない

戦いこそ命の嵐　力こそ勲章さ
殺しの数だけ　日が昇りゃ
骨のズイまでえぐれ！！
我等は﹑我等は﹑修羅色の戦士


本気にさせる　闘志を見せろ
怒り燃やせ　牙を出せ
強くなけりゃ　面白く無い

覚悟はいいか　孫悟空
お前の明日はこの手の中

戦いこそ息吹の証　力こそ存在さ
笑っているのも　今のうち
闇の世界へと失せろ！！
我等は﹑我等は﹑修羅色の戦士

戦いこそ命の嵐　力こそ勲章さ
戦いこそ息吹の証　力こそ存在さ

修羅色の戦士
浴血戰士

血の雨降らす　この快感に

(在這場降下血雨的快感之中)

体中が　奮い立つ

(全身的細胞都在沸騰雀躍)

やめられないぜ　殺人遊戯

(停不下來啊 這場殺人遊戲)

狙い定めりゅ　容赦しないぜ

(瞄準目標 絕不留情)

一族だろうが　兄弟だろうが

(管他是同族 還是親兄弟)

知ったものが　消してやるさ

(我一概不認 全都送他們下地獄)

早く出て来い　孫悟空

(快點滾出來吧 孫悟空)

お前以外は勝負にならない

(除了你以外 誰都不配當我的對手)

戦いこそ命の嵐　力こそ勲章さ

(戰鬥才是生命的風暴 力量才是榮耀的勳章)

殺しの数だけ　日が昇りゃ

(每當殺戮的人數增加 太陽便隨之升起)

骨のズイまでえぐれ！！

(就連骨髓也要徹底挖空！！)

我等は﹑我等は﹑修羅色の戦士

(我們是、我們是，修羅之色的戰士)

本気にさせる　闘志を見せろ

(展現出能讓我認真起來的鬥志吧)

怒り燃やせ　牙を出せ

(燃燒你的憤怒 露出你的獠牙)

強くなけりゃ　面白く無い

(如果不夠強的話 就太沒意思了)

覚悟はいいか　孫悟空

(做好覺悟了嗎 孫悟空)

お前の明日はこの手の中

(你的明天 就掌握在我的手掌心)

戦いこそ息吹の証　力こそ存在さ

(戰鬥才是活過的證明 力量才是存在的意義)

笑っているのも　今のうち

(還笑得出來也就趁現在了)

闇の世界へと失せろ！！

(給我滾進黑暗的世界去吧！！)

我等は﹑我等は﹑修羅色の戦士

(我們是、我們是，**修羅之色的戰士**)

戦いこそ命の嵐　力こそ勲章さ

(戰鬥才是生命的風暴 力量才是榮耀的勳章)

戦いこそ息吹の証　力こそ存在さ

(戰鬥才是活過的證明 力量才是存在的意義)

修羅色の戦士

Warriors of the Asura-Crimson Color

血の雨降らす　この快感に

In this euphoria of making it rain blood,

体中が　奮い立つ

My entire body surges with excitement.

やめられないぜ　殺人遊戯

I can’t stop this game of slaughter!

狙い定めりゅ　容赦しないぜ

Locking onto the target, showing no mercy.

一族だろうが　兄弟だろうが

Whether you're kin or my own brother,

知ったものが　消してやるさ

Like I care—I'll wipe you all out!

早く出て来いt孫悟空

Hurry up and come out, Son Goku!

お前以外は勝負にならない

Anyone other than you isn't even worth a fight.

戦いこそ命の嵐　力こそ勲章さ

Battle is the tempest of life; strength is our badge of honor.

殺しの数だけ　日が昇りゃ

With every life taken, as the sun rises,

骨のズイまでえぐれ！！

Gouge them down to the very marrow of their bones!!

我等は﹑我等は﹑修羅色の戦士

We are, we are—the warriors stained in Asura crimson!

本気にさせる　闘志を見せろ

Show me a fighting spirit that makes me take you seriously!

怒り燃やせ　牙を出せ

Burn with rage, bare your fangs!

強くなけりゃ　面白く無い

If you aren't strong, it's no fun at all.

覚悟はいいか　孫悟空

Are you prepared, Son Goku?

お前の明日はこの手の中

Your tomorrow lies right inside these hands.

戦いこそ息吹の証　力こそ存在さ

Battle is the proof of breath; power is existence itself.

笑っているのも　今のうち

Enjoy your laughing while it lasts,

闇の世界へと失せろ！！

And vanish into the world of darkness!!

我等は﹑我等は﹑修羅色の戦士

We are, we are—the warriors stained in Asura crimson!

戦いこそ命の嵐　力こそ勲章さ

Battle is the tempest of life; strength is our badge of honor.

戦いこそ息吹の証　力こそ存在さ

Battle is the proof of breath; power is existence itself.

修羅色の戦士

Shurairo no Senshi

血の雨降らす　この快感に

Chi no ame furasu kono kaikan ni

体中が　奮い立つ

Karadajū ga furuitatsu

やめられないぜ　殺人遊戯

Yamerarenai ze satsujin yūgi

狙い定めりゅ　容赦しないぜ

Nedai sadameryu yōsha shinai ze

一族だろうが　兄弟だろうが

Ichizoku darō ga kyōdai darō ga

知ったものが　消してやるさ

Shitta mono ga keshite yaru sa

早く出て来い　孫悟空

Hayaku dete koi Son Gokū

お前以外は勝負にならない

Omae igai wa shōbu ni naranai

戦いこそ命の嵐　力こそ勲章さ

Tatakai koso inochi no arashi chikara koso kunshō sa

殺しの数だけ　日が昇りゃ

Koroshi no kazu dake hi ga noborya

骨のズイまでえぐれ！！

Hone no zui made egure!!

我等は﹑我等は﹑修羅色の戦士

Warera wa, warera wa, Shurairo no Senshi

本気にさせる　闘志を見せろ

Honki ni saseru tōshi o misero

怒り燃やせ　牙を出せ

Ikari moyase kiba o dase

強くなけりゃ　面白く無い

Tsuyoku nakerya omoshiroku nai

覚悟はいいか　孫悟空

Kakugo wa ii ka Son Gokū

お前の明日はこの手の中

Omae no ashita wa kono te no naka

戦いこそ息吹の証　力こそ存在さ

Tatakai koso ibuki no akashi chikara koso sonzai sa

笑っているのも　今のうち

Waratte iru no mo ima no uchi

闇の世界へと失せろ！！

Yami no sekai e to usero!!

我等は﹑我等は﹑修羅色の戦士

Warera wa, warera wa, Shurairo no Senshi

戦いこそ命の嵐　力こそ勲章さ

Tatakai koso inochi no arashi chikara koso kunshō sa

戦いこそ息吹の証　力こそ存在さ

Tatakai koso ibuki no akashi chikara koso sonzai sa