All Alone (孓然一身)

All Alone


主唱﹕影山ヒロノブ＆Ｂｒｏａｄｗａｙ
作詞﹕岩室先子
作曲﹕影山ヒロノブ
編曲﹕須藤賢一


Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ　忘れはしないさ
どこにいても
星の数だけ　いろんな人生〔みち〕があっても
オレの道をゆく……


悪と正義　影と光の磁極に立てば
嵐を巻き起こす
復讐ちかい　宿命を背負って
歩き続ける　戦いの荒野を
たとえ﹑疲れた体抱きしめて
遥か時が過ぎても
血の記憶は　決して消えない


Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ　変わりはしないさ
どこにいても
向かい合わせた　お前とオレの　運命
永遠〔とき〕のかなたまで


皮肉なものさ　敵も味方もかなぐり捨てて
二人明日を見てる
どこか似ている　傷をおさえながら
求め続ける　ただ一つの答え
暗い宇宙の中　青く光る
愛を取り戻すまで
その時また　わたり合うのか


Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ　忘れはしないさ
どこにいても
命の数だけ　自由な人生〔みち〕があっても
オレの道をゆく……


Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ　変わりはしないさ
どこにいても
向かい合わせた　お前とオレの　運命
永遠〔とき〕のかなたまで

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ　

(孓然一身)

忘れはしないさ　どこにいても

(我不會忘記，無論身在何處)

星の数だけ　いろんな人生〔みち〕があっても

(縱使繁星般的道路各有不同)

オレの道をゆく……

(仍會堅定走我自己的路……)

悪と正義　影と光の磁極に立てば

(若立於邪惡與正義、陰影與光明的兩極之間)

嵐を巻き起こす

(便會掀起風暴)

復讐ちかい　宿命を背負って

(發下復仇的誓言，背負著宿命)

歩き続ける　戦いの荒野を

(繼續前行，在戰鬥的荒野中)

たとえ﹑疲れた体抱きしめて

(縱使抱著疲憊不堪的身軀)

遥か時が過ぎても

(即便遙遠的時間不斷流逝)

血の記憶は　決して消えない

(血的記憶，也絕不會消逝)

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ

(獨自一人)

変わりはしないさ　どこにいても

(這一切絕不會改變　無論身在何處)

向かい合わせた　お前とオレの　運命

(你我針鋒相對的宿命)

永遠〔とき〕のかなたまで

(直到永恆的彼端)

皮肉なものさ　敵も味方もかなぐり捨てて

(造化弄人，拋開敵我的立場)

二人明日を見てる

(我倆共同展望明日)

どこか似ている　傷をおさえながら

(抑制著彼此相似的傷痛)

求め続ける　ただ一つの答え

(持續尋找唯一的答案)

暗い宇宙の中　青く光る

(黑暗的宇宙中，藍色的光芒閃耀)

愛を取り戻すまで

(直到重新獲得愛)

その時また　わたり合うのか

(那時我們是否再度交鋒)

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ

(孓然一身)

忘れはしないさ　どこにいても

(我不會忘記，無論身在何處)

命の数だけ　自由な人生〔みち〕があっても

(就算世上有無數條自由的人生道路)

オレの道をゆく……

(仍會堅定走我自己的路……)

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ

(獨自一人)

変わりはしないさ　どこにいても

(一切都不會改變，無論身在何處)

向かい合わせた　お前とオレの　運命

(你我針鋒相對的宿命)

永遠〔とき〕のかなたまで

(直到永恆的彼端)

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ　

All alone

忘れはしないさ　どこにいても

 I will never forget. No matter where I am

星の数だけ　いろんな人生〔みち〕があっても

Even if there are as many different paths as there are stars

オレの道をゆく……

I will forge ahead on my own path...

悪と正義　影と光の磁極に立てば

Standing between the opposing poles of evil and justice, light 

and shadow

嵐を巻き起こす

It summons forth a storm

復讐ちかい　宿命を背負って

Swearing revenge, bearing the weight of destiny

歩き続ける　戦いの荒野を

I keep walking through this wilderness of battle

たとえ﹑疲れた体抱きしめて

Even if I must hold tight to my exhausted body

遥か時が過ぎても

Even as endless time slips away

血の記憶は　決して消えない

The memories etched in my blood will never fade

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ

All alone 

変わりはしないさ　どこにいても

Nothing will ever change. No matter where I am

向かい合わせた　お前とオレの　運命

This fate that pits you and me against each other

永遠〔とき〕のかなたまで

Until the far side of eternity

皮肉なものさt敵も味方もかなぐり捨てて

What a cruel twist of fate—casting aside all allies and enemies

二人明日を見てる

The two of us look toward tomorrow

どこか似ている　傷をおさえながら

Holding back the trauma that somehow feels so similar

求め続ける　ただ一つの答え

Endlessly searching for that one and only answer

暗い宇宙の中　青く光る

Glowing blue amidst the dark cosmos

愛を取り戻すまで

Until we reclaim that love

その時また　わたり合うのか

When that moment comes, will we cross blades once more?

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ

All alone, 

忘れはしないさ　どこにいても

I will never forget. No matter where I am

命の数だけ　自由な人生〔みち〕があっても

Even if there are as many free paths as there are lives

オレの道をゆく……

I will forge ahead on my own path...

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ

All alone 

変わりはしないさ　どこにいても

Nothing will ever change. No matter where I am

向かい合わせた　お前とオレの　運命

This fate that pits you and me against each other

永遠〔とき〕のかなたまで

Until the far side of eternity

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ

All alone

忘れはしないさ　どこにいても

wasure wa shinai sa doko ni itemo

星の数だけ　いろんな人生〔みち〕があっても

hoshi no kazu dake ironna michi ga attemo

オレの道をゆく……

ore no michi o yuku...

悪と正義　影と光の磁極に立てば

aku to seigi kage to hikari no jikyou ni tateba

嵐を巻き起こす

arashi o makiokosu

復讐ちかい　宿命を背負って

fukushuu chikai shukumei o seotte

歩き続ける　戦いの荒野を

arukitsuzukeru tatakai no kouya o

たとえ﹑疲れた体抱きしめて

tatoe tsukareta karada dakishimete

遥か時が過ぎても

haruka toki ga sugitemo

血の記憶は　決して消えない

chi no kioku wa kesshite kienai

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ　

All alone 

変わりはしないさ　どこにいても

kawari wa shinai sa doko ni itemo

向かい合わせた　お前とオレの　運命

mukaiawaseta omae to ore no unmei

永遠〔とき〕のかなたまで

toki no kanata made

皮肉なものさ　敵も味方もかなぐり捨てて

hiniku na mono sa teki mo mikata mo kanagurisutete

二人明日を見てる

futari ashita o miteru

どこか似ている　傷をおさえながら

dokoka nite iru kizu o osaenagara

求め続ける　ただ一つの答え

motometsuzukeru tada hitotsu no kotae

暗い宇宙の中　青く光る

kurai uchuu no naka aoku hikaru

愛を取り戻すまで

ai o torimodosu made

その時また　わたり合うのか

sono toki mata watariau no ka

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ　

All alone 

忘れはしないさ　どこにいても

wasure wa shinai sa doko ni itemo

命の数だけ　自由な人生〔みち〕があっても

inochi no kazu dake jiyuu na michi ga attemo

オレの道をゆく……

ore no michi o yuku...

Ａｌｌ　ａｌｏｎｅ

All alone 

変わりはしないさ　どこにいても

kawari wa shinai sa doko ni itemo

向かい合わせた　お前とオレの　運命

mukaiawaseta omae to ore no unmei

永遠〔とき〕のかなたまで

toki no kanata made